2 Kongebok 10:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, ingen ble igjen som ikke kom. De kom til Ba'als hus, som var fullt fra ende til annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Ba’als tilbedere kom; det var ikke en eneste som ikke kom. De gikk inn i Ba’als hus, og Ba’als hus ble fullt fra ende til annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals-tilbedere kom; det var ikke en eneste som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jehu sendte ut over hele Israel, og alle som dyrket Baal, kom; det var ikke en som uteble. De kom inn i Baal-tempelet, og Baal-tempelet ble fylt fra ende til ende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, uten unntak. De gikk inn i Baals tempel, som ble fylt helt opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og huset til Ba'al ble fullt fra den ene enden til den andre.

  • Norsk King James

    Og Jehu sendte ut bud til hele Israel; og alle Baals tilbedere kom, slik at ingen manglede. Og de kom inn i Baals hus; og Baals hus var fylt fra den ene enden til den andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jehu sendte til hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ikke en eneste ble igjen som ikke kom. De kom inn i Baals hus, så Baals hus ble fullt fra ende til annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke hadde møtt opp. De trådte inn i Baals hus, og huset var fullt fra den ene enden til den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ingen var som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fylt helt til randen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehu sent messengers throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came; not a single one remained behind. They entered the temple of Baal, and it was filled from one end to the other.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom. Det var ingen som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fullt fra vegg til vegg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jehu sendte til al Israel, og alle Baals Tjenere kom, og Ingen blev tilovers, som ei kom; og de kom i Baals Huus, at Baals Huus blev fuldt her og der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

  • KJV 1769 norsk

    Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Baals hus, og Baals hus var fullt fra den ene enden til den andre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left who came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke kom. De kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fylt fra den ene enden til den andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehu sendte ut over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, og det var ikke en mann som ikke kom; de gikk inn i Ba'als hus, så huset til Ba'al var fullt fra ende til annen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var noen igjen som ikke kom. Og de gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til annen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jehu sendte ut gjennom hele Israel; og alle Baals tjenere kom, ingen var borte. De kom inn i Baals hus, slik at det var fullt fra ende til ende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iehu sent in to all Israel, and caused all Baals ministers to come, so that there was noma lefte behynde, which came not. And they came into Baals house, so that the house of Baal was full from one corner to another.

  • Geneva Bible (1560)

    So Iehu sent vnto all Israel, and all the seruants of Baal came, and there was not a man left that came not; they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from ende to ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehu sent vnto all Israel, and al the seruauntes of Baal came, that there was not a man left behind that came not: And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from one ende to another.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehu sendeth into all Israel, and all the servants of Baal come in, and there hath not been left a man who hath not come in; and they come in to the house of Baal, and the house of Baal is full -- mouth to mouth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehu sent out through all Israel; and all the servants of Baal came, not one kept away. And they came into the house of Baal, so that it was full from end to end.

  • World English Bible (2000)

    Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehu sent invitations throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one was absent. They arrived at the temple of Baal and filled it up from end to end.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:32 : 32 Han reiste et alter for Baal i templet som han hadde bygget i Samaria.
  • 2 Kong 11:18 : 18 Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.
  • Joel 3:2 : 2 Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Jehôshafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv Israel, som de spredte blant folkeslagene, og delte mitt land.
  • Joel 3:11-14 : 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned. 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner. 13 Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor. 14 Skarer på skarer i dommens dal, for Herrens dag er nær i dommens dal.
  • Dom 16:27 : 27 Nå var huset fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:22-29
    8 vers
    83%

    22Da sa han til den som styrte kleskammeret: «Bring ut klær til alle Ba'als tjenere.» Og han bragte dem klær.

    23Så gikk Jehu inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus. Han sa til Ba'als tjenere: «Sørg for at det ikke finnes noen av Herrens tjenere her blant dere, bare Ba'als tjenere.»

    24De gikk inn for å bære fram slaktofre og brennoffer. Men utenfor hadde Jehu stilt åtti mann og sagt: «Om noen av mennene jeg gir i deres hånd slipper unna, skal det koste livet deres.»

    25Da de var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem ihjel. La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg og kastet kroppene deres ut. Så gikk de inn i bygningen til Ba'als hus.

    26De hentet og brente de hellige steinene i Ba'als hus.

    27De rev også ned Ba'als søyle og ødela Ba'als hus, og gjorde det til et sanitæranlegg, og slik er det den dag i dag.

    28Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.

    29Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • 2 Kong 10:16-20
    5 vers
    82%

    16Da sa han: «Kom med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.

    18Jehu samlet hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.

    19Kall nå alle Ba'als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen skal mangle, for jeg har et stort offer for Ba'al. Enhver som mangler, vil ikke leve.» Dette gjorde Jehu i hemmelighet for å utrydde Ba'als tjenere.

    20Jehu befalte: «Hold en høytidssamling for Ba'al!» Og de ropte ut en samling.

  • 2 Kong 10:11-12
    2 vers
    76%

    11Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

    12Da reiste Jehu og dro mot Samaria. På veien ved Bet-Eked av hyrdene

  • 1 Kong 18:25-26
    2 vers
    71%

    25Elia sa til Baals profeter: Velg den ene oksen og gjør klar først, siden dere er mange. Påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.

    26De tok oksen de hadde fått og gjorde den klar. De påkalte Baals navn fra morgen til middag og sa: Baal, svar oss! Men det var ingen røst og ingen som svarte. De sprang omkring alteret som de hadde laget.

  • 2 Krøn 23:17
    71%

    17Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

  • 2 Krøn 24:7
    70%

    7For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.

  • 2 Kong 10:31
    70%

    31Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 11:18
    70%

    18Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.

  • 1 Kong 18:40
    69%

    40Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ikke en av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • 1 Kong 18:19-21
    3 vers
    69%

    19Nå send bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baal-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

    20Akab sendte bud blant alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.

  • 2 Kong 21:3
    69%

    3Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem.

  • 2 Kong 9:10-11
    2 vers
    68%

    10Hunder skal ete Jesabel på marken ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.' Deretter åpnet han døren og rømte.

    11Da Jehu gikk ut til sin herres tjenere, spurte de ham: 'Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?' Han svarte: 'Dere kjenner mannen og hans prat.'

  • 2 Kong 10:14
    68%

    14Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.

  • 2 Krøn 22:8
    68%

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahazjas slektninger som var i tjeneste hos Ahazja, og drepte dem.

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    68%

    5Han som styrte huset, byens ledere, de eldste og fostrene sendte til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere. Alt du sier til oss skal vi gjøre. Vi vil ikke utpeke noen konge; gjør det som er godt i dine øyne.»

    6Da skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: «Hvis dere er med meg og vil adlyde meg, så ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens stormenn som fostret dem.

  • 2 Kong 9:13
    68%

    13De skyndte seg å ta klærne sine og la dem under ham på trinnene, blåste i hornet og ropte: 'Jehu er konge!'

  • 1 Kong 16:11-12
    2 vers
    68%

    11Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

    12Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

  • 2 Krøn 23:20
    68%

    20Han tok høvdingene for hundre, de mektige og herskerne over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom øvre port til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.

  • 2 Krøn 21:17
    68%

    17De kom opp mot Juda, brøt inn og tok all rikdommen fra kongens hus, sammen med hans sønner og koner, så det ikke var noen sønn igjen hos ham unntatt Jehoahaz, den yngste.

  • 1 Kong 21:11
    68%

    11De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte.

  • 2 Kong 23:2
    67%

    2Kongen dro opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 10:34
    67%

    34Alt annet som skulle sies om Jehu, alle hans gjerninger og tapperhet, finner du i krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 16:32
    67%

    32Han reiste et alter for Baal i templet som han hadde bygget i Samaria.

  • 2 Kong 23:4
    67%

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

  • Jos 8:17
    67%

    17Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

  • 1 Kong 16:1
    67%

    1Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa.

  • 1 Kong 21:22
    67%

    22Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • 2 Kong 17:16
    67%

    16De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

  • 1 Kong 19:17
    67%

    17Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 9:5
    67%

    5Da han kom dit, satt hærførerne der. Han sa: 'Jeg har et ord til deg, kommandant.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Han svarte: 'Til deg, kommandant.'

  • 1 Kong 16:7
    67%

    7Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.