2 Kongebok 13:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, det han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Joasj, alt han gjorde og den styrken han viste da han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, står det ikke skrevet i Krønikeboken om Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Joasj, alt han gjorde og hans kraft, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Joasj – alt han gjorde og hans kraft, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda – står skrevet i krønikeboken om Israels konger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Joasjs historie, alt han gjorde og hans heltemot, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • Norsk King James

    Og resten av gjerningene til Joash, og alt han gjorde, og hans styrke, hvor han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og resten av Joash' gjerninger, alt han gjorde, og den styrke han utviste i striden mot Amazias, Judas konge, er de ikke nedtegnet i de kongelige annalene til Israels konger?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønikebok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the rest of the events of Jehoash's reign, all that he did, and his might, including how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva Joasj ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, konge i Juda, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Joas Handeler og Alt, hvad han gjorde, og hans Vælde, hvorledes han stred med Amazia, Judæ Konge, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde og den styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • KJV1611 – Modern English

    The rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Joashs handlinger, alt det han gjorde, og hans styrke som han kjempet med mot Amazja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebøker?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De øvrige hendelsene i Joash' liv, alt han gjorde og hans makt som han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikens bok for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Joasjs handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og den makt han kjempet med mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Ioas, and what he dyd, & his power, how he foughte with Amasias kynge of Iuda, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Ioash and all that he did, and his valiant deedes, and how he fought against Amaziah King of Iudah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The remnaunt of the wordes that concerne Ioas, and all that he did, and his power wherewith he fought against Amaziahu king of Iuda, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Joash, and all that he did, and his might with which he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Joash, and all he did, and the force with which he went to war against Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:14-25 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og ryttere!' 15 Elisja sa til ham: 'Ta en bue og piler,' og han tok en bue og piler til ham. 16 Elisja sa til Israels konge: 'Legg hånden din på buen.' Så la han hånden på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender. 17 Elisja sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisja sa: 'Skyt,' og han skjøt. Og han sa: 'Herrens redningspil, pilen som seirer over Aram. Du skal slå Aram i Afek til det er utslettet.' 18 Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp. 19 Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til utslettelse, men nå vil du bare slå Aram tre ganger.' 20 Elisja døde og ble begravet. Moabs bander pleide å komme inn i landet hver vår. 21 En dag, mens de skulle begrave en mann, så de en gjeng, og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, levde han opp og sto opp på føttene sine. 22 Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid. 23 Men Herren viste nåde mot dem og hadde medfølelse med dem, og Han vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem fra sitt åsyn til nå. 24 Hazael, kongen av Aram, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham. 25 Joasj, sønn av Joahas, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønn av Hazael, som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og tok tilbake Israels byer.
  • 2 Kong 14:8-9 : 8 Så sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: La oss møtes ansikt til ansikt. 9 Da sendte Joasj, Israels konge, dette svaret til Amasja, kongen av Juda: Tornebusken på Libanon sendte bud til sederen på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone! Men et villdyr på Libanon kom og trampet ned tornebusken. 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Nyt din seier og bli hjemme! Hvorfor vil du provosere frem en katastrofe som vil føre til at du, ja, hele Juda, faller? 11 Men Amasja ville ikke lytte. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj i Juda. 12 Juda led nederlag for Israel, og de flyktet hver til sitt hjem. 13 Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang. 14 Han tok alt gull og sølv og alle gjenstander som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, samt gisler, og dro tilbake til Samaria. 15 Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie. 16 Så ellishevet Joasj seg til sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenerobret Israels land, fra Lebo-Hamat til Arabahavet, i samsvar med det Herren, Israels Gud, hadde sagt gjennom sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hahefer.
  • 2 Krøn 25:17-24 : 17 Amasja, kongen av Juda, rådslå seg og sendte budbringer til Joas, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og utfordret ham til kamp. 18 Joas, Israels konge, sendte dette svaret til Amasja, Juda konge: "Tornen i Libanon sendte bud til sederen i Libanon og ba: 'Gi din datter til min sønn som hustru!’ Men et villdyr som var i Libanon, fór forbi og tråkket tornen ned. 19 Du sier 'Jeg har slått Edom!' og du er blitt hovmodig i ditt hjerte. Vær nå hjemme. Hvorfor prøve å trekke ulykke over deg selv, så du faller og hele Juda med deg?" 20 Men Amasja hørte ikke på rådet, for dette var fra Gud, som ville overgi dem til fienden på grunn av at de hadde søkt Edoms guder. 21 Joas, Israels konge, dro opp, og han og Amasja, Juda konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som tilhører Juda. 22 Juda ble slått av Israel, og de flyktet til sine hjem. 23 Joas, Israels konge, tok Amasja, Juda konge, sønn av Joas, sønn av Jeohahas, til fange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem. Han rev en del av Jerusalems mur, fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen. 24 Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 14:15-18
    4 vers
    94%

    15Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

    16Så ellishevet Joasj seg til sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

    17Amasja, sønn av Joasj, Juda konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

    18Det som ellers er å si om Amasja, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Kong 12:18-19
    2 vers
    90%

    18På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.

    19Da tok kong Joash av Juda alle de hellige gavene som hans fedre, kongene Josjafat, Joram og Ahasja, av Juda hadde viet, så vel som sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til kong Hazael av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

  • 2 Kong 13:8-11
    4 vers
    86%

    8Resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

    9Joahas lå til hvile med sine fedre, og de begravet ham i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

    10I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Krøn 25:25-26
    2 vers
    83%

    25Amasja, sønn av Joas, Juda konge, levde i femten år etter at Joas, sønn av Jeohahas, Israels konge, døde.

    26Det som ellers er å si om Amasja, både først og sist, står skrevet i Judas og Israels kongers bok.

  • 2 Kong 1:18
    83%

    18De øvrige hendelsene i Ahasjas liv, hva han gjorde, er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 1 Kong 22:45
    83%

    45Josefat holdt fred med kongen av Israel.

  • 2 Kong 14:28
    82%

    28Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 15:36
    82%

    36Resten av Jotams historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Krøn 27:7
    81%

    7De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 15:6
    81%

    6Resten av Asarjas historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

  • 1 Kong 14:19
    81%

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 1 Kong 16:27
    80%

    27Andre hendelser fra Omris liv og hans styrker er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 10:34
    80%

    34Alt annet som skulle sies om Jehu, alle hans gjerninger og tapperhet, finner du i krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 13:13
    80%

    13Joasj lå til hvile med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 23:28
    79%

    28Resten av Josias handlinger, alt han gjorde, står skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 2 Kong 15:11
    77%

    11Resten av Sakarias historie er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:31
    77%

    31Resten av Pekahs historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 16:19
    77%

    19Alt det andre som Akas gjorde, er det ikke nedtegnet i boken om Judas kongers historie?

  • 1 Kong 14:29
    77%

    29Det som ellers er å si om Rehabeam, alt han gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Kong 24:5
    77%

    5For resten av beretningene om Jojakim og alt det han gjorde, er skrevet i Krønikene for kongene av Juda.

  • 2 Kong 15:21
    77%

    21Resten av Menahems historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:15
    77%

    15Resten av Sallums historie og hans sammensvergelse, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 15:7
    77%

    7Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongene i Juda. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 20:34
    77%

    34Josjafats øvrige historie, fra først til sist, er nedskrevet i profeten Jehus, sønn av Hanani, ord som er inkludert i Israels kongers bok.

  • 2 Kong 14:11
    77%

    11Men Amasja ville ikke lytte. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj i Juda.

  • 1 Kong 15:31
    76%

    31Resten av historiene om Nadab og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongenes historie i Israel.

  • 2 Kong 15:26
    76%

    26Resten av Pekahjas historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 32:32
    76%

    32Resten av Esekias' gjerninger og hans fromhet er skrevet i Jesaja, Amos' sønns visjon, i boken til Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 16:5
    76%

    5Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 16:14
    76%

    14Andre hendelser fra Elas liv og hans handlinger er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 21:25
    75%

    25Det som ellers er å fortelle om Amon, det han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Krøn 35:27
    75%

    27Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

  • 1 Kong 16:20
    75%

    20Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 22:39
    75%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 14:3
    75%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:26
    74%

    26Ahaz' andre gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet ned i boken for Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 14:1
    74%

    1I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

  • 2 Krøn 16:11
    74%

    11Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 14:13
    74%

    13Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang.

  • 2 Kong 12:21
    74%

    21Hans tjenere reiste seg mot ham og konspirerte, og de slo Joash ned i Millo-skansen, på veien ned til Silla.

  • 2 Krøn 24:27
    74%

    27Hans sønner, de mange profetiske brevene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus finner man skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.