2 Kongebok 14:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria, og han regjerte førtien år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det femtende året av Amasja, Joasjs sønn, Judas konge, ble Jeroboam, Joasjs sønn, konge i Samaria over Israel; han regjerte i førtien år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel i Samaria; han regjerte førtien år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det femtende året av Amasja, Joasjs sønn, kongen i Juda, ble Jeroboam, Joasjs sønn, konge i Israel i Samaria; han regjerte i 41 år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • Norsk King James

    I det femtende året av Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, å regere i Samaria, og han regjerte i enogførti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det femtende året av Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det femtende året av Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, tiltrådte Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, tronen i Samaria, og han regjerte i 41 år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel, og han regjerte i førtién år i Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned for forty-one years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det femtende Amazias, Joas Søns, Judæ Konges, Aar blev Jeroboam, Joas Søn, Israels Konge, Konge i Samaria eet og fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

  • KJV 1769 norsk

    I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førti en år.

  • KJV1611 – Modern English

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty-one years.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førti-en år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, å regjere i Samaria, i førti-én år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the fyftenth yeare of Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda, was Ieroboam the sonne of Ioas kynge ouer Israel at Samaria, one and fortye yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    In the fifteenth yeere of Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah, was Ieroboam the sonne of Ioash made King ouer Israel in Samaria, and reigned one and fourtie yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the fifteenth yere of Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda, was Ieroboam the sonne of Ioas made king ouer Israel in Samaria, and raigned fourtie and one yeres:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

  • Webster's Bible (1833)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, reigned hath Jeroboam son of Joash king of Israel in Samaria -- forty and one years,

  • American Standard Version (1901)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, `and reigned' forty and one years.

  • American Standard Version (1901)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.

  • World English Bible (2000)

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam II’s Reign over Israel In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:27 : 27 Men Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen. Så reddet han dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
  • Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i de dager Jeroboam, sønn av Joasj, var konge i Israel.
  • Amos 1:1 : 1 Dette er ordene til Amos, en av saueavlerne fra Tekoa, som han så angående Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønnen av Joash, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
  • Amos 7:9-9 : 9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.' 10 Amasja presten i Betel sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har skoleringsopp mot deg midt i Israels hus. Landet kan ikke tåle alle hans ord.' 11 For slik sier Amos: 'Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal sikkert føres bort i eksil fra sitt land.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    83%

    1I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

    2Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja, fra Jerusalem.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    81%

    1I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Akasja, konge av Juda, ble Joahasj, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 14:1-2
    2 vers
    81%

    1I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

    2Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:15-17
    3 vers
    81%

    15Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

    16Så ellishevet Joasj seg til sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

    17Amasja, sønn av Joasj, Juda konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

  • 2 Kong 13:10-11
    2 vers
    80%

    10I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 14:24
    80%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

  • 2 Krøn 25:25
    79%

    25Amasja, sønn av Joas, Juda konge, levde i femten år etter at Joas, sønn av Jeohahas, Israels konge, døde.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    78%

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:1
    78%

    1I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda.

  • 2 Kong 15:17
    77%

    17I Asarjas trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ti år.

  • 2 Krøn 13:1
    77%

    1I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

  • 1 Kong 22:51
    77%

    51Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:25
    77%

    25Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

  • 2 Kong 3:1
    76%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda. Han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 15:8
    76%

    8I Asarjas trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte seks måneder.

  • 1 Kong 16:29
    75%

    29Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 2 Kong 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.

    14Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 15:9
    75%

    9I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

  • 2 Kong 15:32-33
    2 vers
    74%

    32I Pekah, Remaljas sønns andre regjeringsår ble Jotam, Ussias sønn, konge over Juda.

    33Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, Sadoks datter.

  • 2 Kong 15:23-24
    2 vers
    74%

    23I Asarja, Judas konges femtiende regjeringsår, ble Pekahja, Menahems sønn, konge i Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 22:41
    74%

    41Josefat, Asa's sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde år som konge i Israel.

  • 2 Kong 15:27-28
    2 vers
    73%

    27I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 17:1
    73%

    1I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

  • 1 Kong 14:14
    73%

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • 2 Kong 9:29
    73%

    29Akasja ble konge over Juda i det ellevte året til Joram, Akabs sønn.

  • 1 Kong 15:33
    73%

    33I det tredje året av Asa, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 1 Kong 16:23
    72%

    23I det enogtredve året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel i tolv år. Han regjerte seks år i Tirsa.

  • 2 Krøn 25:1
    72%

    1Amasja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:1
    72%

    1Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 2 Krøn 21:5
    72%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 14:28-29
    2 vers
    72%

    28Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

    29Jeroboam sovnet inn med sine forfedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:8
    72%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Kong 13:13
    71%

    13Joasj lå til hvile med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 16:1
    71%

    1I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

  • 2 Kong 14:13
    70%

    13Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang.