5 Mosebok 24:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis en mann blir tatt i å stjele en av sine landsmenn blant Israels barn og han utnytter ham eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra din midte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom en blir funnet i å stjele en av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til handelsvare eller selger ham, skal den tyven dø. Du skal utrydde det onde blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en mann blir grepet i å bortføre en av sine brødre, en israelitt, og han behandler ham hardt eller selger ham, skal den tyven dø. Slik skal du utrydde det onde hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om en mann blir grepet i å bortføre et menneske blant sine brødre, Israels barn, og han behandler ham hardt og selger ham, skal den tyven dø. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen blir funnet som stjeler en av sine landsmenn, en av Israels barn, og skader ham eller selger ham, skal tyven dø. Du skal utrydde det onde fra dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dersom noen finnes skyldig i å stjele noen av sitt brødre blant Israels barn, og gjøre ham til slave eller selge ham, skal den tyven dø. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • Norsk King James

    Hvis en mann blir funnet stjålende av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave, eller selger ham; da skal den tyven dø; og dere skal bli kvitt det onde blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen finnes som stjeler en person blant sine landsmenn, Israels barn, og utnytter ham eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde fra deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann blir tatt for å stjele en av sine brødre blant Israels barn, og forvandler ham til en handelsvare eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone is caught kidnapping one of their fellow Israelites and treating or selling them as a slave, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en blir funnet som stjeler en av sine brødre blant Israels barn, behandler ham hardt og selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Nogen findes, som stjæler en Person af sine Brødre, af Israels Børn, og driver Handel med ham eller sælger ham, da skal den samme Tyv døe, og du skal borttage den Onde fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann blir funnet som stjeler noen av sine brødre blant israelittene, og gjør ham til slave eller selger ham, skal tyven dø. Du skal rydde ut det onde blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man is found stealing any of his brethren of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put away the evil from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noen blir funnet stjeling av noen av sine brødre blant Israels barn, og han behandler ham som en slave eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal drive bort det onde fra din midte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann blir funnet stjele en av sine brødre blant Israels barn, og mishandler eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal rydde ut det onde fra din midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any man be founde stealynge any of his brethern the childern of Israel, ad maketh cheuesaunce of him or selleth him, the thefe shall dye. And thou shalt put euell awaye from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man be founde that stealeth one of his brethren, from amonge the childre of Israel, and setteth him to pledge, or selleth him soch a thefe shal dye, that thou maiest put awaye the euell from the.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh marchandise of him, or selleth him, that thiefe shal die: so shalt thou put euil away from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man be founde stealing any of his brethren the chyldren of Israel, and abuseth hym, or selleth hym: the thiefe shall dye, and thou shalt put euill away from the middest of thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shall you put away the evil from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man is found stealing a person, of his brethren, of the sons of Israel, and hath tyrannized over him, and sold him, then hath that thief died, and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man takes by force one of his countrymen, the children of Israel, using him as his property or getting a price for him, that thief is to be put to death: so you are to put away evil from among you.

  • World English Bible (2000)

    If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man is found kidnapping a person from among his fellow Israelites, and regards him as mere property and sells him, that kidnapper must die. In this way you will purge evil from among you.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:16 : 16 Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.
  • 2 Mos 22:1-4 : 1 Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham. 2 Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet. 3 Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake. 4 Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.
  • 5 Mos 19:19 : 19 skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.
  • Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    86%

    14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

    15Den som slår sin far eller mor, skal dø.

    16Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

  • 2 Mos 22:1-4
    4 vers
    77%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

    2Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

    3Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

    4Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    74%

    9skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

    10Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • 2 Mos 22:7-8
    2 vers
    74%

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.

    8I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 19:19
    73%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21Den som slår et dyr, skal erstatte det. Men den som slår en person, skal dø.

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 2 Mos 22:12
    73%

    12Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.

  • 5 Mos 15:12
    72%

    12Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • 1 Mos 44:9
    72%

    9Hvis noen av dine tjenere blir funnet med det, så la ham dø, og vi andre skal bli herrens slaver.'

  • 5 Mos 17:5
    72%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • 3 Mos 25:45-47
    3 vers
    72%

    45Og dere kan også kjøpe fra barna til fremmede som bor hos dere. De som er født i landet, kan bli deres eiendom.

    46Dere kan føre dem videre til deres barn etter dere som arv. Dere kan arbeide dem som slaver for alltid. Men blant deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske over hverandre med hardhet.

    47Hvis en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, og din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til noen av innflytterens slekt,

  • 5 Mos 24:6
    72%

    6Ingen skal ta et par kvernsteiner, ikke engang den øverste steinen, i pant, for da tar man livsgrunnlaget til den som gir panten.

  • 5 Mos 24:14
    72%

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    72%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

    22Hvis noen har gjort en synd som fortjener døden, og blir henrettet, og han blir hengt på et tre,

  • 5 Mos 22:22
    72%

    22Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

  • 5 Mos 17:7
    72%

    7Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • 3 Mos 6:2
    72%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

  • 2 Mos 21:12
    71%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 22:24
    71%

    24skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • 3 Mos 6:4
    71%

    4Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • 2 Mos 21:2
    71%

    2Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

  • Ordsp 6:30
    71%

    30Man forakter ikke en tyv som stjeler for å stille sin sult når han er sulten,

  • 5 Mos 24:17
    71%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • 3 Mos 25:39
    71%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

  • 2 Mos 31:14
    71%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:11
    71%

    11Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

  • 2 Mos 22:14
    71%

    14Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 13:5
    70%

    5Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.

  • 3 Mos 20:10
    70%

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

  • 5 Mos 17:12
    70%

    12Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 2 Mos 20:15
    70%

    15Du skal ikke stjele.

  • 2 Mos 21:20
    70%

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.