5 Mosebok 31:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

'For jeg kjenner ditt opprørske sinn og din stahet. Se, selv mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg kjenner deres opprør og deres stivnakkethet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot HERREN – hvor mye mer etter min død!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren; hvor mye mer da etter min død!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For jeg kjenner din trass og din stive nakke. Se, allerede mens jeg ennå lever hos dere i dag, har dere vært trassige mot Herren; hvor mye mer etter min død!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?

  • Norsk King James

    For jeg vet at dere er opprørske og har stiv nakke; se, mens jeg fortsatt lever med dere, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer vil dere da gjøre dette etter min død?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg kjenner deres stahet og stivhet, se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg kjenner ditt opprør og din stahet; mens jeg ennå er her blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer vil det være etter at jeg dør?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vet om deres opprørskhet og deres stahet. Om dere er opprørske mot Herren allerede mens jeg er levende blant dere, hvor mye mer etter min død!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg, jeg kjender din Gjenstridighed og din haarde Nakke; see, medens jeg end lever hos eder idag, have I været gjenstridige imod Herren, og hvor meget mere efter min Død?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my ath?

  • KJV 1769 norsk

    For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, selv mens jeg har levd blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

  • KJV1611 – Modern English

    For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

  • King James Version 1611 (Original)

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer etter min død?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg kjenner din trassighet og din harde nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg kjenner deres harde og opprørske hjerter: selv nå, mens jeg lever blant dere, adlyder dere ikke Herren; hvordan skal det da bli etter min død?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I For knowe thi stubernesse and thi stiffe necke: beholde, while I am yet a lyue with you this daye, ye haue bene dishobedient vnto the Lorde: ad how moch moare after my deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    for I knowe thy stubburnesse and thy harde neck. Beholde, whyle I am yet alyue wt you this daye, ye haue bene disobedient vnto the LORDE: how moch more after my death?

  • Geneva Bible (1560)

    For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lorde: howe much more then after my death?

  • Bishops' Bible (1568)

    For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: whyle I am yet alyue with you this day, ye haue ben disobedient vnto the Lorde, and howe much more after my death?

  • Authorized King James Version (1611)

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

  • Webster's Bible (1833)

    For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh; and how much more after my death?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I -- I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death.

  • American Standard Version (1901)

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?

  • American Standard Version (1901)

    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have knowledge of your hard and uncontrolled hearts: even now, while I am still living, you will not be ruled by the Lord; how much less after my death?

  • World English Bible (2000)

    For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh; and how much more after my death?

  • NET Bible® (New English Translation)

    for I know about your rebellion and stubbornness. Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the LORD; you will be even more rebellious after my death!

Henviste vers

  • 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.
  • 5 Mos 32:20 : 20 Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en forvrengt slekt, barn uten trofasthet.'
  • 2 Krøn 30:8 : 8 ‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’
  • Sal 78:8 : 8 At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,
  • 2 Mos 32:8-9 : 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg har befalt dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den, og sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.' 9 Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'
  • 5 Mos 9:6-7 : 6 Derfor skal du vite at det ikke er på grunn av din rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet som du skal ta i eie, for du er et stivnakket folk. 7 Husk, glem ikke hvordan du har gjort Herren din Gud vred i ørkenen. Helt fra den dagen du dro ut av Egypts land til dere kom til dette stedet har dere vært trassige mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:28-30
    3 vers
    83%

    28Samle alle dine stammeeldste og dine offiserer til meg, så jeg kan tale disse ordene til deres ører og vitne mot dem ved himmelen og jorden.

    29For jeg vet at etter min død vil dere helt forkaste riktig vei og forderve dere, og pådrar dere det onde i de siste dager fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne ved deres handlinger.

    30Moses talte så i hele Israels forsamling ordene i denne sangen, til de var fullførte.

  • 5 Mos 31:26
    77%

    26'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'

  • 5 Mos 9:23-24
    2 vers
    75%

    23Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herrens, deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke hans røst.

    24Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.

  • Jer 42:21-22
    2 vers
    74%

    21Og jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke villet høre på Herrens røst eller på alt det han har sendt meg for å si til dere.

    22Så skal dere vite at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra for å bo.

  • 5 Mos 30:18
    73%

    18så erklærer jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve mange dager i det landet dere krysser Jordan for å gå inn i og ta i eie.

  • 5 Mos 9:13
    72%

    13Herren talte til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • Jos 22:18
    72%

    18Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen.

  • 2 Mos 32:9
    72%

    9Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'

  • Jos 23:14
    72%

    14Se, jeg går i dag den vei som alt på jorden må gå, og dere skal vite med hele deres hjerte og sjel at ikke ett ord av alle de gode ting Herren deres Gud har lovt dere har sviktet; alt er oppfylt for dere, ikke ett ord har sviktet.

  • Jos 1:18
    72%

    18Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

  • 5 Mos 4:26
    71%

    26så kaller jeg i dag himmel og jord som vitner mot dere at dere raskt skal forsvinne fra landet dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke leve lenge der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.

  • 5 Mos 11:2
    71%

    2Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 4 Mos 14:27-29
    3 vers
    71%

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere.

    29I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som er registrert, fra tjueårsalderen og oppover, dere som har klaget mot meg.

  • Jes 48:4
    71%

    4Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,

  • 2 Mos 9:30
    70%

    30Men jeg vet at du og dine tjenere ikke ennå frykter Herren Gud.»

  • Neh 9:29
    70%

    29Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de opphøyde seg, adlød ikke dine bud og syndet mot dine lover, som om et menneske holder dem, vil han leve ved dem. De vendte den gjenstridige skulder til og var sta, og de hørte ikke.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    70%

    21Men Herren var vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

    22Jeg må dø i dette landet; jeg skal ikke gå over Jordan, men dere skal krysse og ta det gode landet i eie.

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5Da sa Herren til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta og halsstarrig folk. Om jeg et øyeblikk var med dere, ville jeg utslette dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 5 Mos 31:16
    70%

    16Herren sa til Moses: 'Se, du skal snart legge deg til hvile hos dine forfedre, og dette folket vil reise seg og drive hor etter de fremmede gudene i landet som de kommer inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.'

  • 5 Mos 1:43
    70%

    43Jeg talte til dere, men dere lyttet ikke. Dere var opprørske mot Herrens ord, og dristet dere til å dra opp i fjellene.

  • 5 Mos 31:14
    70%

    14Herren sa til Moses: 'Se, dine dager nærmer seg da du skal dø. Kall på Josva, og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham mine befalinger.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • 5 Mos 31:21
    70%

    21Når mange onde ting og vanskeligheter har funnet dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres sinn, deres tendenser selv før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem.

  • 5 Mos 3:26-27
    2 vers
    70%

    26Men Herren ble vred på meg på grunn av dere og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Nok fra deg! Tal ikke mer om dette.

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest, nord, sør og øst. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse Jordan.

  • 5 Mos 32:50-51
    2 vers
    69%

    50Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

    51fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, jeg var ikke helliget blant Israels barn.

  • 4 Mos 14:35
    69%

    35Jeg, Herren, har talt; jeg vil gjøre dette med hele denne onde menigheten, de som har gjort opprør mot meg: I denne ørkenen skal de fullføres, der skal de dø.

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    69%

    46sa han til dem: «Ta til hjerte alle de ordene jeg har vitnet for dere i dag, slik at dere kan gi deres barn befaling om å følge og gjøre alle ordene i denne loven.

    47For det er ikke et tomt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ord kan dere få et langt liv i landet som dere skal krysse Jordan for å eie.

  • 5 Mos 18:16
    69%

    16Det er etter alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb, den dagen forsamlingen var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen eller se denne store ilden lenger, så jeg ikke dør.'

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    69%

    10Hør på Herren din Guds røst og gjør Hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

    11Den dagen befalte Moses folket og sa:

  • 1 Mos 27:2
    69%

    2Og han sa: 'Se nå, jeg er blitt gammel og vet ikke dagen for min død.'

  • 5 Mos 1:37
    69%

    37Også mot meg var Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal ikke komme inn der heller.

  • Jer 11:7
    69%

    7For jeg har sannelig advart deres forfedre fra den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt og fram til denne dag, tidlig og stadfast sa jeg: Hør min røst.

  • 4 Mos 27:13-14
    2 vers
    69%

    13Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.

    14For dere trosset mitt ord i ørkenen Sin ved stridighetene blant menigheten da dere ikke helliget meg ved vannet for deres øyne. Dette var ved Meriba-vannet i ørkenen Sin.»

  • 2 Mos 34:27
    69%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

  • 2 Krøn 30:8
    69%

    8‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’

  • 2 Mos 33:3
    69%

    3Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.

  • 5 Mos 1:34
    69%

    34Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:

  • 5 Mos 11:28
    68%

    28Og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men viker bort fra den vei jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • 5 Mos 31:2
    68%

    2Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger bevege meg inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.'