Verse 17

Og ikke med stor hær eller mange folk skal Farao hjelpe ham i slaget, når voller bygges og tornekranser reises for å utslette mange liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao med sin store hær og sterke tropper vil ikke kunne hjelpe ham i krigen når beleiringsvollene bygges og murene reises for å ødelegge mange liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv.

• Norsk King James

  Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Verken Farao med sin mektige hær og store følge vil hjelpe ham i krigen, ved å reise fjell eller bygge festninger for å utplukke mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh and his mighty army and great company will not help him in battle, when mounds are heaped up and siege walls are built to destroy many people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.17", "source": "וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃", "text": "And not with *ḥayil* *gādôl* and with *qāhāl* *rāb* *yaʿăśeh* for him *parʿōh* in the *milḥāmâ* in *bišpōk* *sōlələâ* and in *bibnôt* *dāyēq* to *ləhakrît* *nəpāšôt* *rabbôt*", "grammar": { "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/company", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great/numerous", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will do/act", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*milḥāmâ*": "definite noun, feminine singular - battle/war", "*bišpōk*": "qal infinitive construct with preposition - in pouring out/casting up", "*sōlələâ*": "noun, feminine singular - mound/siege ramp", "*bibnôt*": "qal infinitive construct with preposition - in building", "*dāyēq*": "noun, masculine singular - siege wall/bulwark", "*ləhakrît*": "hiphil infinitive construct with preposition - to cut off/destroy", "*nəpāšôt*": "noun, feminine plural - souls/persons", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/power", "*qāhāl*": "assembly/company/congregation", "*yaʿăśeh*": "will do/act/accomplish", "*bišpōk*": "in pouring out/casting up/heaping up", "*sōlələâ*": "mound/siege ramp/embankment", "*dāyēq*": "siege wall/bulwark/fort", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao skal ikke gjøre ham (Bistand) i Krigen med stor Hær og med meget (stor) Forsamling, naar man opkaster Vold, og naar man bygger Bolværk til at udrydde mange Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal Farao med sin mektige hær og store selskap hjelpe ham i krigen, ved å bygge beleiringsvoller og bygge forter, for å avskjære mange mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons:

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao skal ikke hjelpe ham med sin mektige hær og store skare i krigen, når de bygger murer og oppfører festninger for å avskjære mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao skal heller ikke med sin mektige hær og store styrker hjelpe ham i krigen, når de reiser voller og bygger festninger for å avskjære mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao med sin sterke hær og store styrker vil være til ingen hjelp for ham i krigen, når de setter opp forsvarsverk og lager sterke murer for å kutte av livene.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether shall Pharao with his greate hoost and multitude of people, maynteyne him in the warre: when they cast vp diches, and set vp bulworkes to destroye moch people.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall Pharaoh with his mightie hoste, and great multitude of people, mainteine him in the warre, when they haue cast vp mounts, and builded ramparts to destroy many persons.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall Pharao with his great hoast and multitude of people, maintayne hym in the warre, when they haue cast vp mountes, and buylt a fort to destroy many persons.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not with a great force, and with a numerous assembly, Doth Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives:

• World English Bible (2000)

  Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh with his great army and mighty horde will not help him in battle, when siege ramps are erected and siege-walls are built to kill many people.

Referenced Verses

• Jer 37:7 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Dette skal dere si til kongen av Juda, som sendte dere til meg for å spørre meg: Faraos hær, som dro ut for å hjelpe dere, vender tilbake til sitt eget land, Egypt.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne knuste sivstaven, Egypt, som dersom en mann støtter seg til den, går inn i hånden hans og gjennomborer den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Esek 4:2 : 2 Legg en beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse mot den, sett opp leirer mot den, og reis angrepsmurer rundt den.
• Esek 29:6-7 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus. 7 Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende.
• Jer 37:5 : 5 Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, fikk høre om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.
• Jer 33:5 : 5 De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.
• Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret byen og bygget en beleiringsmur rundt den.
• Klag 4:17 : 17 Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.