Verse 28

For dem er det som en falsk spådom i deres øyne; de har preg av eder over seg. Men han minner om deres misgjerning for å ta dem til fange.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si: Sverd, sverd er trukket: det er gjort klart for slakting, for å utslette på grunn av det glinsende.

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glansen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammonittene og deres fornedrelse, si: Et sverd, et sverd er dratt ut for slakt, polert for å tilintetgjøre, for å glitre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren Gud om ammonittene og deres vanære; si: Sverd, sverdet er trukket, for slaktingen er gjort klar for å innta — på grunn av sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to them it will seem like a false divination in their eyes, because they have taken oaths of allegiance. But he will remind them of their guilt and seize them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.28", "source": "וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם *כקסום־**כִּקְסָם־שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ", "text": "*wə*-*hāyâ* *lāhem* *kiqsām*-*šāwəʾ* *bəʿênêhem* *šəbuʿê* *šəbuʿôt* *lāhem* *wə*-*hûʾ*-*mazkîr* *ʿāwōn* *ləhittāpēś*", "grammar": { "*wə*-*hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kiqsām*-*šāwəʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun - like divination of falsehood", "*bəʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - in their eyes", "*šəbuʿê*": "qal passive participle, masculine plural construct - sworn of", "*šəbuʿôt*": "noun, feminine plural - oaths", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə*-*hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*mazkîr*": "hiphil participle, masculine singular - causing to remember", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity", "*ləhittāpēś*": "niphal infinitive construct + preposition - to be seized" }, "variants": { "*kiqsām*-*šāwəʾ*": "like divination of falsehood/like false oracle/like empty prediction", "*bəʿênêhem*": "in their eyes/in their sight/in their opinion", "*šəbuʿê* *šəbuʿôt*": "sworn oaths/vows under oath/sacred pledges", "*mazkîr*": "causing to remember/bringing to mind/reminding", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ləhittāpēś*": "to be seized/to be caught/to be captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det skal bli som en falsk skjelning i deres øyne, de som har avlagt eder. Men han påminner urett for å bli tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre om Ammons Børn og om deres Forhaanelse, og du skal sige: Et Sværd, et Sværd er uddraget til Slagtning, det er poleret til at fortære, for at blinke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

• KJV 1769 norsk

  Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres hån; si, Sverd, sverd er trukket: for slakting er det polert, for å ødelegge på grunn av glansen:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is polished, to consume because of the glittering:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres forakt; og si: Et sverd, et sverd er trukket, det er polert for slakt, for å fortære, så det kan bli som lyn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket for slakt, polert til det ytterste for å skinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammons barn, og om deres hån; og si: Et sverd, et sverd er trukket, for slakting er det polert, for å svelge, det kan være som lyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, si som en profet: Dette er hva Herren har sagt om Ammons barn og deres skam: Si, Et sverd, ja, et sverd løsnet, polert for døden, for å gjøre det skinnende så det kan være som en flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou (o sonne of man) prophecy, & speake: Thus saieth the LORDE God to the children of Ammon, & to their blasphemy, speake thou: The swearde, the swearde, is drawen forth alredy to the slaughter, & scoured that it glistreth

• Geneva Bible (1560)

  And thou, sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lorde God to the children of Ammon, and to their blasphemie: say thou, I say, The sword, the sword is drawen foorth, and fourbished to the slaughter, to consume, because of the glittering:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou O sonne of man, prophecie and speake, Thus saith the Lorde God to the children of Ammon, and to their blasphemie, speake thou: The sworde, the sworde is drawen foorth alredy to slaughter, and furbished to consume because of the glitteryng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering:

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say you, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah concerning the sons of Ammon, and concerning their reproach: and thou hast said: A sword, a sword, open for slaughter, Polished to the utmost for brightness!

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:

• World English Bible (2000)

  You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says concerning the Ammonites and their coming humiliation; say:“‘A sword, a sword drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning–

Referenced Verses

• Esek 21:9-9 : 9 Fordi jeg skal utslette både rettferdige og onde iblant deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord. 10 Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.
• Esek 21:20 : 20 Hjertet skal skjelve og mange skal falle ved alle deres porter; jeg har satt en slaktersverd som lyn, polert for å slippe løs massakren.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånord, deres spott mot mitt folk, deres trusler mot grensene. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem. 10 Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.
• Jer 12:12 : 12 Over alle høydene i ørkenen kommer ødeleggere, for Herrens sverd fortærer fra den ene kanten av landet til den andre. Ingen fred finnes for noe kjøtt.
• Jer 49:1-5 : 1 Så sier Herren om Ammons barn: Har Israel ingen sønner, eller er det ingen arving hos ham? Hvorfor har da deres konge tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene? 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba, Ammons barns by. Den skal bli til en ruin, og dens døtre skal bli satt i brann. Da skal Israel ta over dem som tok hans eiendom, sier Herren. 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere Rabbas døtre, bær sørgeklær, klag og løp omkring i murene. For deres konge skal gå i landflyktighet, sammen med sine prester og fyrster. 4 Hvorfor skryter du av dalene, din flyktige datter, du som stoler på skatter, sier: Hvem kan komme mot meg? 5 Se, jeg bringer frykt over deg, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, fra alle som er omkring deg. Dere skal bli drevet bort, hver til sitt sted, og ingen skal samle de flyktende.
• Esek 25:2-7 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Ammons barn og profeter mot dem. 3 Si til Ammons barn: Hør Herrens ord, sier Herren Gud. Fordi du har sagt: 'Ha-ha!' om min helligdom, som er vanhelliget, og om Israels land, som er ødelagt, og om Judas hus, som har gått i eksil, 4 derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din. 5 Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land, 7 derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.
• Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av Ammonittene, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide deres grense. 14 Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag. 15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.