Verse 22

Herren skal slå Egypt, slå og lege det. De skal vende seg til Herren, og han skal la seg bevege av dem og lege dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal ramme Egypt, men han skal helbrede dem; de skal vende om til Herren, og han skal svare dem og helbrede dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal slå Egypt, han skal slå det og helbrede det; de skal vende seg til Herren, og han skal bønnhøre dem og helbrede dem.

• Norsk King James

  Og Herren skal slå Egypt: han skal slå og helbrede det; de skal vende tilbake til Herren, og han skal bli påkalt av dem, og han skal helbrede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal slå Egypten, men han skal også helbrede dem; og de skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og helbrede dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal ramme Egypt – han skal såre og helbrede det; og de skal vende tilbake til ham, og han skal bli anmodet om hjelp og helbrede dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal slå Egypt, slå dem og helbrede dem. De skal vende om til Herren, og han skal la seg bevege av deres bønn og helbrede dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.22", "source": "וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃", "text": "And-*nāḡap̄* *YHWH* *et*-*Miṣrayim* *nāḡōp̄* and-*rāp̄ôʾ* and-*šāḇû* to-*YHWH* and-*neʿtar* to-them and-*rĕp̄āʾām*", "grammar": { "*nāḡap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nāḡōp̄*": "verb, qal infinitive absolute - striking", "*rāp̄ôʾ*": "verb, qal infinitive absolute - healing", "*šāḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will return", "*neʿtar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will be entreated", "*rĕp̄āʾām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will heal them" }, "variants": { "*nāḡap̄*": "will strike/smite/plague/defeat", "*nāḡōp̄*": "striking/smiting (intensifying the meaning)", "*rāp̄ôʾ*": "healing/to heal (intensifying the meaning)", "*šāḇû*": "they will return/turn/repent", "*neʿtar*": "he will be entreated/respond favorably/be moved by prayer", "*rĕp̄āʾām*": "he will heal them/restore them/cure them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal slå Egypten — han slår og leger dem. De skal vende tilbake til Herren, og han vil bønnhøre og helbrede dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal slaae Ægypten, (ja, han skal) slaae og læge; og de skulle vende om til Herren, og han skal bønhøre dem og læge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal slå Egypt, han skal slå og helbrede det: og de skal vende om til Herren, og han skal bli bønnhørt av dem og helbrede dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall smite Egypt; He shall smite and heal it, and they shall return to the LORD. He shall be entreated by them and shall heal them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil slå Egypt, slå og lege; og de skal vende seg til Herren, og han vil lytte til dem og helbrede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har slått Egypt, slått og helbredt, og de har vendt seg til Herren, og han har bønnhørt dem og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil slå Egypten, men deretter helbrede den; og de skal vende om til Herren, og han vil la seg overbevise av dem og helbrede dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil sende straff til Egypt, men så helbrede dem; når de vender tilbake til Herren, vil han høre deres bønner og fjerne deres plager.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE shal smyte Egipte, & heale it agayne: & so shal they turne to ye LORDE, and he also shal haue mercy vpo them, and saue them.

• Geneva Bible (1560)

  So ye Lord shall smite Egypt, he shall smite and heale it: for he shall returne vnto ye Lord, and he shall be intreated of them and shall heale them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also shall smite Egypt sore, and heale them agayne: and they shalbe conuerted vnto the Lorde, and he shalbe intreated of them, and shall heale them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal [it]: and they shall return [even] to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will strike Egypt, smiting and healing; and they shall return to Yahweh, and he will be entreated of them, and will heal them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath smitten Egypt, smiting and healing, And they have turned back unto Jehovah, And He hath been entreated of them, And hath healed them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send punishment on Egypt, and will make them well again; and when they come back to the Lord he will give ear to their prayer and take away their disease.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will strike Egypt, striking and then healing them. They will turn to the LORD and he will listen to their prayers and heal them.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."
• Hos 14:1 : 1 Samaria blir straffet fordi hun har syndet mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal rives opp.
• Amos 4:6-9 : 6 Det er også jeg som har gitt dere rene tenner i alle deres byer, og mangel på brød i alle deres steder, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Det er også jeg som har holdt regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg det ikke regne. En del av landet fikk regn, mens en annen del, hvor det ikke regnet, tørket bort. 8 To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg slo dere med tørke og sopp, slik at deres mange hager, vingårder, fiken- og oliventrær ble fortært av gresshopper, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg sendte pest blant dere på samme måte som over Egypt. Jeg drepte deres unge menn med sverd sammen med deres fangne hester, og jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres neser, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men leger også; han skader, og hans hender helbreder.
• Jes 6:10 : 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• Jes 19:1-9 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt. 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot mann og bror mot bror, by mot by og rike mot rike. 3 Egypts ånd skal bli tappet i deres indre, og deres planer vil jeg utslette. De vil søke svar hos avgudene, hos ånder og hos dødningemanere. 4 Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr. 6 Elvene skal stinke, kanalene i Egypts delta skal bli uttørket og borte. Siv og rør skal visne. 7 Gresset ved Nilen og Nilelandets bredder skal visne bort, enhver såing langs Nilen skal tørke opp, feies bort og finnes ikke mer. 8 Fiskerne skal stønne og sørge, alle som kaster kroker i Nilen skal klage, og de som setter nett i vannet skal bli motløse. 9 De som arbeider med lin og vever tøyer skal bli til skamme. 10 De som er de grunnleggende arbeidere, ja, alle som tjenestegjør som leiearbeidere, skal lide. 11 Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av? 12 Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt. 13 Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet. 14 Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy. 15 Det skal ikke være noe arbeid for Egypt som hodet eller halen, håndplommen eller sivet, kan gjøre.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet til Egypt og overskuddet fra Kusj, og sebaerne, menn av stor vekst, skal komme over til deg og være dine. De skal følge deg, gå i lenker. De skal bøye seg for deg og påkalle deg, og si: Sannelig, Gud er med deg, og ingen annen; det er ingen annen Gud.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
• Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv om to dager, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.