Verse 6

Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?

• Norsk King James

  Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.6", "source": "אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃", "text": "*ʾim-ʾădabberāh* *lōʾ-yēḥāśēk* *kəʾēbî* *wə-ʾaḥddelāh* *mah-minnî* *yahălōk*", "grammar": { "*ʾim-ʾădabberāh*": "conjunction + Piel imperfect 1st singular - if I speak", "*lōʾ-yēḥāśēk*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - not restrained", "*kəʾēbî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my pain", "*wə-ʾaḥddelāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st singular cohortative - and if I cease", "*mah-minnî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what from me", "*yahălōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - goes away" }, "variants": { "*ʾădabberāh*": "to speak, declare", "*yēḥāśēk*": "to be withheld, restrained, spared", "*kəʾēbî*": "pain, sorrow", "*ʾaḥddelāh*": "to cease, refrain, forbear", "*yahălōk*": "to go, walk, depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?

• King James Version 1611 (Original)

  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?

• Coverdale Bible (1535)

  But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

• Bishops' Bible (1568)

  For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?

• Webster's Bible (1833)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?

• American Standard Version (1901)

  Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

• Bible in Basic English (1941)

  If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

• World English Bible (2000)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.
• Sal 88:15-18 : 15 Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er plaget og døende fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler og er snart utslått. 17 Din vrede har gått over meg, dine redsler har utslettet meg. 18 De omringer meg som vann hele dagen, de omslutter meg alle sammen.
• Sal 77:1-9 : 1 For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg. 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste. 4 Jeg minnes Gud og sukker; jeg grubler, og min ånd er tynget. Sela. 5 Du holdt mine øyelokk våkne; jeg ble så urolig, og jeg kunne ikke tale. 6 Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst. 7 Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans nåde forsvunnet for alltid? Har hans løfte opphørt for alle slekter?