Verse 9

Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk King James

  Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.9", "source": "אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃", "text": "*ʾalmānôt šillaḥtā rêqām û-zərōʿôt yətōmîm yədukkāʾ*", "grammar": { "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šillaḥtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you sent away", "*rêqām*": "adverb - empty", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms of", "*yətōmîm*": "noun, masculine plural - orphans", "*yədukkāʾ*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - are crushed" }, "variants": { "*ʾalmānôt*": "widows", "*šillaḥtā*": "to send away/dismiss/let go", "*rêqām*": "empty-handed/without anything", "*zərōʿôt*": "arms/strength/support", "*yətōmîm*": "orphans/fatherless", "*yədukkāʾ*": "to be crushed/broken/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• KJV 1769 norsk

  Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast cast out widowes emptie, & the armes of the fatherles were broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Webster's Bible (1833)

  You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.

Referenced Verses

• Job 24:3 : 3 De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.
• Job 24:21 : 21 Den som krenker en barnløs kvinne, vil ikke gjøre vel for enken.
• Job 31:21 : 21 om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
• Jes 10:2 : 2 For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.
• Esek 22:7 : 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.
• Esek 30:22 : 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og la sverdet falle fra hans hånd.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle. 22 Hvis du på noen måte krenker dem, og de roper til meg, så vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil da bli opptent, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes arm, og straff ondskapen hans, så den ikke finnes mer.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Job 29:12-13 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp. 13 Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.
• Job 31:16-18 : 16 Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake, 17 eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det; 18 for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder—