Verse 39

om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;

• Norsk King James

  Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• o3-mini KJV Norsk

  om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.39", "source": "אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃", "text": "If-*kōḥāh ʾākaltî* without-*kāsep* and-*nepeš bəʿālêhā hippāḥtî*", "grammar": { "*kōḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its strength", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I ate/consumed", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*bəʿālêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its owners", "*hippāḥtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I caused to breathe out" }, "variants": { "*kōḥāh*": "its strength/its produce/its yield", "*ʾākaltî*": "I ate/I consumed/I used", "*kāsep*": "silver/money/payment", "*nepeš bəʿālêhā*": "life of its owners/soul of its masters", "*hippāḥtî*": "I caused to breathe out/I extinguished/I caused to expire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;

• King James Version 1611 (Original)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;

• Coverdale Bible (1535)

  yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Webster's Bible (1833)

  If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

• American Standard Version (1901)

  If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

• Bible in Basic English (1941)

  If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

• World English Bible (2000)

  if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,

Referenced Verses

• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"
• Ordsp 1:19 : 19 Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod.
• Esek 22:12-13 : 12 Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.
• 1 Kong 21:13-16 : 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: "Nabot er steinet og død." 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: "Stå opp, ta Nabots vinmark i Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død." 16 Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å få tak i Nabots vinmark i Jisre'el.