Verse 4
For sannelig, ordene mine er ikke løgn; en fullkommen kunnskap er hos deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine ord er virkelig ikke falske; Gud er en rettferdig mann som står ved din side.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk King James
For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For sannheten er at mine ord ikke er løgn; en oppriktig i all kunnskap er med deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
o3-mini KJV Norsk
For virkelig, mine ord skal ikke være falske: den som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.4", "source": "כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃", "text": "*kî-ʾāmənām* *lōʾ-šeqer* *millāy* *təmîm* *dēʿôt* *ʿimmāk*", "grammar": { "*kî-ʾāmənām*": "conjunction + adverb - for truly/indeed", "*lōʾ-šeqer*": "negative particle + noun, masculine singular - not falsehood", "*millāy*": "noun, feminine plural with 1st singular possessive suffix - my words", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿôt*": "noun, feminine plural - knowledge/opinions", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾāmənām*": "truly/indeed/certainly", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*millāy*": "my words/my speech", "*təmîm*": "perfect/complete/sound/blameless", "*dēʿôt*": "knowledge/understanding/opinions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For sannheten er at mine ord ikke er falske; en som har full kunnskap er med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandelig, mine Taler skulle ikke være Løgn, en Oprigtig i al Kundskab (er her) hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
KJV 1769 norsk
For mine ord skal virkelig ikke være falske: hos deg er han som er fullkommen i kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.
King James Version 1611 (Original)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Norsk oversettelse av Webster
For mine ord er virkelig ikke usanne. Den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
For mine ord er sannelig ikke falske; den som har all kunnskap snakker med dere.
Coverdale Bible (1535)
True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.
Geneva Bible (1560)
For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
Bishops' Bible (1568)
And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge.
Authorized King James Version (1611)
For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.
Webster's Bible (1833)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.
American Standard Version (1901)
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
Bible in Basic English (1941)
For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
World English Bible (2000)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
NET Bible® (New English Translation)
For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
Referenced Verses
- Job 37:16 : 16 Forstår du hvordan skyene svever, de undrene fra den fullkomne kunnskaps Gud?
- Sal 49:3 : 3 Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.
- Ordsp 8:7-8 : 7 For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem.
- Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap, 21 for å lære deg sannhetens ord, så du kan svare med rette ord til dem som sender deg?
- Job 13:4 : 4 Men dere smører over med løgn, alle er dere udugelige leger.
- Job 13:7 : 7 Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?
- Job 21:27 : 27 Se, jeg vet hva dere tenker og de planer dere legger mot meg.
- Job 21:34 : 34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?
- Job 22:6-9 : 6 For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne. 7 De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne. 8 En mann med makt har jorden, og bare den aktede får bo der. 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust. 10 Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg. 11 Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg. 12 Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er! 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom skyenes mørke? 14 Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.' 15 Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på? 16 De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres. 17 De som sa til Gud: 'Vik bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?' 18 Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme. 20 'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.' 21 Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode. 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt. 24 Legg din skatt på jorden og Ofris gull blant dalenes steiner. 25 Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Hva du enn bestemmer deg for, vil bli gjort, og lyset vil skinne på dine veier. 29 Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått. 30 Og han skal redde den skyldfrie; ja, den renhjertede skal bli frelst av dine hender.»
- Job 33:3 : 3 Mine ord kommer fra et oppriktig hjerte, og leppene mine taler klarere visdom.