Josva 21:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med beitemarkene rundt, som tilfluktsby for drapsmannen, og Hammot-Dor med beitemarkene rundt, og Kartan med beitemarkene rundt; tre byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea, med beitemarkene, og Hammot-Dor med beitemarkene og Kartan med beitemarkene – tre byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea, med beitemarkene, Hammot-Dor med beitemarkene og Kartan med beitemarkene — tre byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Naftalis stamme, den tilfluktsbyen for drapsmenn, fikk de Kedesj i Galilea, med beitemarker, Hammot-Dor med beitemarker og Kartan med beitemarker – tre byer i alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer.

  • Norsk King James

    Og fra Naphtali stamme, Kedesh i Galilea med dens jordeiendommer, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Hammothdor med dens jordeiendommer, og Kartan med dens jordeiendommer; tre byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra Naftali stamme, morderens tilfluktsby Kedesj i Galilea og dens omliggende områder, Hammot-Dor og dens omliggende områder, og Kartan og dens omliggende områder, tre byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fra Naftali-stammen ble Kedesh i Galilea med omkringliggende områder gitt, som en tilfluktsby for den drapsmannen; samt Hammotdor med omkringliggende områder, og Karter med omkringliggende områder; tre byer til sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, Hammoth-dor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands—three cities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Kedesj i Galilea, med dens beitemarker, Hammot-Dor med dens beitemarker og Kartan med dens beitemarker – tre byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Naphthali Stamme, den Manddrabers Tilflugtsstad Kedes i Galilæa og dens Forstæder, og Hammoth-Dor og dens Forstæder, og Karthan og dens Forstæder, tre Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

  • KJV 1769 norsk

    Og fra Naftali stamme, Kedesj i Galilea med dens beitemarker, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Hammot-Dor med dens beitemarker, og Kartan med dens beitemarker; tre byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ut av Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med sine marker, tilfluktsbyen for drapsmann, og Hammot-Dor med sine marker, og Kartan med sine marker; tre byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og fra Naftalis stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea med sine områder, og Hammot-Dor med sine områder, og Kartan med sine områder — tre byer;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Hammot-Dor med dens beitemarker, og Kartan med dens beitemarker; tre byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Hammot-Dor og Kartan med deres beiteområder, tre byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the trybe of Nephtali thre cities, the fre cite Kedes (for the deedsleyer) in Galile, Hamoth, Dor, and Karthan with the suburbes therof:

  • Geneva Bible (1560)

    And out of the tribe of Naphtali, the citie of refuge for the slaier, Kedesh in Galil with her suburbes, and Hammoth-dor with her suburbes, and Kartan with her suburbes: three cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And out of the tribe of Nephthali the citie for the slear to flee vnto, Kedes in Galilee with her suburbes, Hamothdor with her suburbes, and Carthan with her suburbes, three cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And out of the tribe of Naphtali, the city of refuge `for' the man-slayer, Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammoth-Dor and its suburbs, and Kartan and its suburbs -- three cities;

  • American Standard Version (1901)

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • American Standard Version (1901)

    And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Hammoth-dor and Kartan with their grass-lands, three towns.

  • World English Bible (2000)

    Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee(a city of refuge for one who committed manslaughter), Hammoth Dor, and Kartan, along with the grazing areas of each– a total of three cities.

Henviste vers

  • Jos 20:7 : 7 Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.
  • Jos 19:35 : 35 De befestede byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat, Kinneret.
  • Jos 19:37 : 37 Kedesh, Edrei, En-Hazor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:31
    81%

    31Helkat med dens marker, og Rehov med dens marker; til sammen fire byer.

  • Jos 21:37-39
    3 vers
    77%

    37Kedemot med dens marker og Mepha'at med dens marker; til sammen fire byer.

    38Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.

    39Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer.

  • Jos 21:33-35
    3 vers
    77%

    33Alle Gersjon-familienes levittiske slekters byer ble tretten byer med deres marker.

    34Til Meraris slekters barn, levittene, som var gjenværende, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens marker, Kartah med dens marker,

    35Dimna med dens marker, og Nahalal med dens marker; til sammen fire byer.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    76%

    11skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer hvor en drapsmann som har drept noen ved uhell, kan flykte til.

    12Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.

    13De byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer.

    14Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyene.

    15Disse seks byene skal være en tilflukt for Israels barn, for innflyttere og for reisende blant dere, slik at alle som uforvarende dreper noen, kan flykte dit.

  • Jos 21:18-22
    5 vers
    76%

    18Anatot med dens marker og Almon med dens marker; til sammen fire byer.

    19Alle de tretten byene og deres marker ble tildelt Arons prestebarn.

    20Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.

    21De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.

    22De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

  • Jos 20:7
    76%

    7Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.

  • Jos 21:24-29
    6 vers
    75%

    24Ajjalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker; til sammen fire byer.

    25Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

    26I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn.

    27Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.

    28Fra Isaskars stamme ga de Kisyon med dens marker, Daberat med dens marker,

    29Jarmut med dens marker, og En-Gannim med dens marker; til sammen fire byer.

  • Jos 21:13
    74%

    13Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.

  • 4 Mos 35:6
    72%

    6Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer.

  • Jos 19:37-39
    3 vers
    72%

    37Kedesh, Edrei, En-Hazor.

    38Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Shemesh. Totalt nitten byer med deres landsbyer.

    39Dette var arven til Naftalis stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • Jos 15:23
    71%

    23og Kedesh, Hasor og Jitnan,

  • Jos 21:41-42
    2 vers
    70%

    41Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker.

    42Hver av disse byene hadde sine marker omkring seg; slik var det for alle disse byene.

  • Jos 21:3-7
    5 vers
    70%

    3Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt.

    4Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.

    5Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd.

    6Til Gersjons barn, etter deres slekter, fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasse-stammen i Basan, fikk de tretten byer.

    7Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    70%

    42for at en drapsmann som hadde drept sin neste uten forsett, og som ikke hadde båret hat mot ham lenge, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

    43Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • 5 Mos 19:2
    70%

    2skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Jos 20:9
    70%

    9Disse var de bestemte tilfluktsbyene for alle Israelittene og for de fremmede som bor blant dem, slik at den som ved et uhell har drept noen kan flykte dit og ikke dø i blodhevnerens hånd før han har stått for menigheten.

  • Jos 21:9
    69%

    9Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

  • Jos 21:16
    69%

    16De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.

  • Jos 20:2-3
    2 vers
    69%

    2Tal til israelittene og si: Sett av til dere tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

    3for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

  • Jos 19:32
    69%

    32Det sjette loddet falt på Naftalis barn, etter deres familier.

  • Jos 19:21
    69%

    21Remeth, En-Gannim, En-Haddah og Bet-Pazzez.

  • 5 Mos 19:7
    69%

    7Derfor gir jeg deg befaling: Sett av tre byer.