3 Mosebok 16:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røyken av røkelsen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, så han ikke dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker soningslokket over vitnesbyrdet, og han ikke dør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

  • Norsk King James

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement cover above the testimony, so that he will not die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herrens ansikt, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal kaste Røgelsen paa Ilden for Herrens Ansigt, saa at en tyk Røg af Røgelsen skjuler Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, at han ikke døer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelse dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not.

  • Geneva Bible (1560)

    And shal put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shal not dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the mercy seate that is vpon the witnesse, and he shall not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which `is' on the testimony, and he dieth not.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.

  • World English Bible (2000)

    and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement lid which is above the ark of the testimony, so that he will not die.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:21 : 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.
  • 2 Mos 30:1 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse av akasietre.
  • 2 Mos 30:7-8 : 7 På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand. 8 Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.
  • 3 Mos 22:9 : 9 De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.
  • 4 Mos 16:7 : 7 Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'
  • 4 Mos 16:18 : 18 Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.
  • 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:12
    87%

    12Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 16:1-3
    3 vers
    81%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde.

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 16:14-19
    6 vers
    80%

    14Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.

    15Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    78%

    26Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:6-9
    4 vers
    76%

    6Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.

    7På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

    8Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

    9Dere skal ikke ofre uhellig røkelse på det, heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 2 Mos 28:35
    76%

    35Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    75%

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

    18Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

  • 2 Mos 26:34
    75%

    34Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.

  • 4 Mos 4:20
    75%

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    74%

    33Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

    34Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 6:15
    74%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 2 Mos 25:21
    74%

    21Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.

  • 4 Mos 16:7
    74%

    7Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'

  • 3 Mos 4:6-7
    2 vers
    74%

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.

    7Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 17:6
    73%

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 17:13
    73%

    13Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 2 Mos 35:15
    73%

    15røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

  • 2 Mos 30:20
    73%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 16:25
    73%

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 3:5
    72%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:17-18
    2 vers
    72%

    17Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget.

    18Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 30:27
    72%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 3 Mos 2:16
    72%

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

  • 2 Mos 40:20
    72%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

  • 2 Mos 40:5
    72%

    5Sett opp gullalteret til røkelse foran vitnesbyrdets ark og heng opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.