Verse 11
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, og ingen skal bedra sin neste.
Norsk King James
Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, eller bedra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke stjele, begå bedrageri eller lyve mot hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not steal. Do not deceive or lie to one another.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.11", "source": "לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ", "text": "*lōʾ* *tignōḇû* *wə-lōʾ*-*ṯəḵaḥăšû* *wə-lōʾ*-*ṯəšaqqərû* *ʾîš* *baʿămîṯô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tignōḇû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall steal", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəḵaḥăšû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deny/lie", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəšaqqərû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deal falsely", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*baʿămîṯô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - against his neighbor" }, "variants": { "*tignōḇû*": "steal/take secretly", "*ṯəḵaḥăšû*": "deny/lie/deceive/defraud", "*ṯəšaqqərû*": "deal falsely/lie/deceive", "*ʿămîṯô*": "his neighbor/associate/fellow/companion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke stjæle, og I skulle ikke lyve, ei heller falskeligen handle, Nogen mod sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke stjele, ikke føre falskt vitnesbyrd, og ikke lyve for hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra noen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall not steale nether lye, nether deale falsely one with another.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not steale, nether lye, ner deale falsely one with another.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not steale, neither deale falselye, neither lye one to another.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not steal; neither shall you deal falsely, nor lie to one another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.
American Standard Version (1901)
Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
Bible in Basic English (1941)
Do not take anyone's property or be false in act or word to another.
World English Bible (2000)
"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
NET Bible® (New English Translation)
Dealing Honestly“‘You must not steal, you must not tell lies, and you must not deal falsely with your fellow citizen.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
- Sal 101:7 : 7 Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne.
- Jer 9:3-5 : 3 Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler. 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter. 5 Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: "Dette er forbannelsen som går ut over hele landets ansikt. For alle som stjeler, vil fra nå av bli renset bort ifølge den, og alle som sverger falskt, vil fra nå av bli renset bort ifølge den." 4 "Jeg sender den ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til dem som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli der inne og ødelegge huset med tømmeret og steinene."
- Sak 8:16-17 : 16 Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter. 17 Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
- Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.
- Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.
- 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.
- 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.
- 2 Mos 22:7 : 7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.
- 2 Mos 22:10-12 : 10 skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte. 11 Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det. 12 Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.
- 3 Mos 6:2-3 : 2 Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det. 3 Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.
- 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
- 1 Kong 13:18 : 18 Den gamle profeten sa til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord: