Nehemja 11:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deres brødre som arbeidet i templet var åtte hundre og toogtyve. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkija.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hans brødre, de som gjorde tjeneste ved huset, var åtte hundre og tjueto. Dessuten Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og deres brødre som utførte arbeidet ved huset, var åtte hundre og tjueto; dessuten Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto, og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • Norsk King James

    Deres brødre som arbeidet i huset, talte åtte hundre og tjueto; blant dem var Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelaliah, sønn av Amzi, sønn av Sakarias, sønn av Pashur, sønn av Malchiah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og deres brødre, som utførte arbeidet med huset, var åtte hundre og tottjuetall; Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelaliah, sønn av Amzi, sønn av Secharja, sønn av Pashur, sønn av Malchiah,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto. Videre var det Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their associates, who carried out the work for the temple, numbered 822. Also, Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres brødre, som utførte arbeidet i huset, var åtte hundre og tjueto menn. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og deres Brødre, som gjorde Gjerningen i Huset, vare otte hundrede, to og tyve; og Adaja, Søn af Jeroham, Søn af Pelalja, Søn af Amzi, Søn af Sacharia, Søn af Pashur, Søn af Malchia,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,

  • KJV 1769 norsk

    Og deres brødre som utførte arbeidet i huset, var åtte hundre og tjue to: og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,

  • KJV1611 – Modern English

    And their brethren who did the work of the house were eight hundred twenty-two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,

  • King James Version 1611 (Original)

    And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og deres brødre som gjorde arbeidet for huset, åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres brødre, de som utførte arbeidet ved tempelet, var åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jerojam, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og deres brødre som utførte arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,

  • Coverdale Bible (1535)

    & his brethre that perfourmed the worke in ye house: of whom there were viij. C. and xxij. And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Plalia, the sonne of Amzi, the sonne of Zachary, the sonne of Pashur

  • Geneva Bible (1560)

    And their brethren that did the worke in the Temple, were eight hundreth, twenty and two: and Adaiah, the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zechariah, the sonne of Pashur, the sonne of Malchiah:

  • Bishops' Bible (1568)

    And their brethren that dyd the worke in the temple, eyght hundred and twentie and two: And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zachari, the sonne of Phashur, the sonne of Malchia,

  • Authorized King James Version (1611)

    And their brethren that did the work of the house [were] eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,

  • Webster's Bible (1833)

    and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their brethren doing the work of the house `are' eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah,

  • American Standard Version (1901)

    and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • American Standard Version (1901)

    and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • Bible in Basic English (1941)

    And their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • World English Bible (2000)

    and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and their colleagues who were carrying out work for the temple– 822; and Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:12-13 : 12 Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer. 13 Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:9-14
    6 vers
    87%

    9Deres slektninger etter deres slektstavler, var ni hundre og femti seks i alt. Alle disse var overhoder for sine familier.

    10Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.

    11Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

    12Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer.

    13Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste.

    14Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

  • Neh 11:10-11
    2 vers
    82%

    10Fra prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jachin.

    11Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder av Guds hus.

  • Neh 11:13-16
    4 vers
    82%

    13Og hans brødre, ledere for familiene, to hundre og førti-to. Og Amassai, sønn av Azarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer.

    14Deres brødre, dyktige krigere, var et hundre og åtteogtyve. Deres oppsynsmann var Zabdiel, sønn av de store mennene.

    15Fra levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.

    16Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.

  • 2 Krøn 31:13
    77%

    13Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja ble satt under oppsyn av Konanja og Sjimi etter Hiskias, kongens, og Asarjas, lederen for Guds hus, befaling.

  • Neh 12:2
    77%

    2Amarja, Malluk, Hattusj.

  • Esra 10:25-27
    3 vers
    76%

    25Fra Israel, blant etterkommerne til Paros: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

    26Fra etterkommerne til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

    27Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

  • Neh 11:4-5
    2 vers
    76%

    4I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

    5Videre: Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, av Sjelanitterne.

  • Neh 12:12-13
    2 vers
    76%

    12I Jojakims dager var følgende prester over fedrehusene: over Seraja, Meraja; over Jeremia, Hananja.

    13Over Esra, Mesjullam; over Amarja, Johanan.

  • Esra 10:22
    75%

    22Fra sønnene til Pashur: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Jozabad og Elasa.

  • Neh 12:6-7
    2 vers
    75%

    6Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var hovedene for prestene og deres brødre i Jesuas dager.

  • 2 Krøn 34:12
    75%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

  • Esra 10:36
    75%

    36Vanaja, Meremot, Eljasjub.

  • Neh 12:33-34
    2 vers
    75%

    33Asarja, Esra, Mesjullam.

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

  • Neh 12:42
    75%

    42Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot seg høre under ledelse av Jizrakja.

  • 1 Krøn 12:11-12
    2 vers
    75%

    11Misjmanna den fjerde, Jirmja den femte.

    12Attai den sjette, Eliel den sjuende.

  • Neh 10:3
    75%

    3Seraja, Azarja, Jeremia,

  • Neh 3:4
    75%

    4Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem arbeidet Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • 1 Krøn 3:24
    75%

    24Sønnene til Elioenai: Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, sju i alt.

  • 1 Krøn 8:20
    74%

    20Og Eliena’i, Tsillethai og Eliel.

  • 1 Krøn 6:45
    74%

    45Fra Benjamins stamme: Gibeon med tilhørende marker, Geba med tilhørende marker, Anatot med tilhørende marker. Alle deres byer sammenlagt tretten byer med tilhørende familier.

  • Esra 3:8
    74%

    8I det andre året etter deres komme til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene, levittene og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, de som var tjue år og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:11
    74%

    11Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; Hosas sønner og slektninger talte til sammen tretten.

  • 1 Krøn 15:18
    74%

    18Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • 1 Krøn 4:36
    74%

    36Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja;

  • Neh 12:36
    74%

    36og hans brødre Sjemaja, Asar'el, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda, Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriveren, var foran dem.

  • Esra 8:19
    74%

    19Og Hashabja, og med ham Jesaja fra Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, tjue til sammen.

  • 1 Krøn 24:12
    74%

    12Det ellevte på Eljasib, det tolvte på Jakim.

  • Neh 12:26
    74%

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • 1 Krøn 25:18
    74%

    18Ellevte til Asarel, hans sønner og brødre, tolv i alt.

  • Neh 11:8
    74%

    8Etter ham var Gabbai og Sallai, ni hundre og åtteogtyve.

  • Neh 11:22
    74%

    22Den som var oppsynsmann over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs etterkommere, sangerne med ansvaret for tjenesten i Guds hus.

  • 1 Krøn 25:15
    74%

    15Åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv i alt.

  • Neh 12:21
    73%

    21Over Hilkia, Hasjabja; over Jedaja, Netanel.

  • Neh 13:13
    73%

    13Jeg satte to eller tre ulike menn til å være ansvarlige for lagrene: Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaia, fra levittene, sammen med Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. Disse ble regnet for troverdige, og det var deres ansvar å fordele til sine brødre.