Nehemja 11:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eiendomsområde: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde hver og en på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenere og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er lederne i provinsen som bosatte seg i Jerusalem. I byene i Juda bodde israelittene, hver på sin eiendom i sine byer – prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er lederne for provinsen som bodde i Jerusalem. I Judas byer bodde ellers hver mann på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Norsk King James

    Disse er lederne fra provinsen som bodde i Jerusalem; i byene i Juda bodde hver enkelt i sine egne byer, inkludert Israel, prestene, levittene, Nethinim og barna av Salomos tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Here are the leaders of the province who settled in Jerusalem. But in the towns of Judah, everyone lived on their own land in their towns—Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eget arveland: israelittene, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Øverste af Landskabet, som boede i Jerusalem; men i Judæ Stæder boede hver i sin Eiendom i deres Stæder, nemlig Israel, Præsterne og Leviterne og de Nethinim og Salomos Tjeneres Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every o in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the thinims, and the children of Solomon's servants.

  • KJV 1769 norsk

    Her er de fremste av provinsen som bodde i Jerusalem: Men i byene i Juda bodde hver i sin eiendom, inkludert Israel, prestene, levittene, netinimene, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah everyone lived in his own possession, in their cities, namely, Israel, the priests, the Levites, the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er overhodene for provinsen som bodde i Jerusalem: men i Judas byer bodde hver mann på sin eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommene av Salomos tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem, mens resten av Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere bodde i byene i Juda, hver på sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the heades of the londe that dwelt at Ierusalem. In the cities dwelt Iuda euery one in his possession yt was in their cities, namely Israel, the prestes, Leuites, ye Nethinims, and the children of Salomons seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    These now are the chiefe of the prouince, that dwelt in Ierusalem, but in the cities of Iudah, euery one dwelt in his owne possession in their cities of Israel, the Priestes and the Leuites, and the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the heades of the prouince that dwelt in Hierusalem, and in the cities of Iuda, euery one in his possession, and in their cities: they of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, & the children of Solomons seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, `to wit', Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the chiefs of the divisions of the country who were living in Jerusalem: but in the towns of Judah everyone was living on his heritage in the towns, that is, Israel, the priests, the Levites, the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the provincial leaders who settled in Jerusalem.(While other Israelites, the priests, the Levites, the temple attendants, and the sons of the servants of Solomon settled in the cities of Judah, each on his own property in their cities,

Henviste vers

  • Esra 2:43 : 43 Tempeltjenerne: sønnene av Siaha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot.
  • Esra 2:1 : 1 Dette er de folkene fra provinsen som vendte tilbake fra eksil, de som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort til Babylon, og de dro tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.
  • 1 Krøn 9:1-9 : 1 Hele Israel ble registrert i slektstavler, og de er oppført i boken om Israels og Judas konger. De ble ført i eksil til Babylon på grunn av deres troløshet. 2 De første som slo seg ned igjen i sine eiendommer og byer var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne. 3 I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse. 4 Utai, sønn av Ammiud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' etterkommere, sønn av Juda. 5 Fra shilonittene var det Asaja, den førstefødte, og hans sønner. 6 Fra Serahs etterkommere var det Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti i alt. 7 Fra Benjamins etterkommere var det Sallu, sønn av Mesjulam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua. 8 Ibneja, sønn av Jeroham, Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesjulam, sønn av Sefatja, sønn av Re'uel, sønn av Ibni. 9 Deres slektninger etter deres slektstavler, var ni hundre og femti seks i alt. Alle disse var overhoder for sine familier. 10 Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin. 11 Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus. 12 Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer. 13 Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste. 14 Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt. 15 Bakbakkar, Heresh og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf. 16 Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofas landsbyer. 17 Dørvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Sjallum var lederen. 18 Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer. 19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av Korahs etterkommere, hadde ansvar for vakttjenesten ved telthelligdommens inngang, på samme måte som deres forfedre hadde vært ansvarlige for Herrens leir og bevoktet inngangen. 20 Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere en leder for dem, og Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjelamja, voktet inngangen til telthelligdommen for møtet. 22 De som var utvalgt som dørvakter ved portalene telte to hundre og tolv. De var notert i slektsregistrene fra deres landsbyer. David og Samuel, seeren, hadde utnevnt dem til deres trofaste tjeneste. 23 De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen. 24 Det var portvakter på de fire verdenshjørner: øst, vest, nord og sør. 25 Deres slektninger, som bodde i sine landsbyer, kom fra tid til annen over sju dager for å stå sammen med dem. 26 For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus. 27 Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen. 28 Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut. 29 Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestene var i tillegg blandere av kryddersalveriene. 31 Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød. 32 Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat. 33 Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste. 34 Dette var lederne for levittenes familier, samlet etter slektene, som bodde i Jerusalem.
  • Esra 2:55-58 : 55 Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soperet, sønnene av Peruda. 56 Sønnene av Jaala, sønnene av Darkon, sønnene av Giddel. 57 Sønnene av Sefatja, sønnene av Hatil, sønnene av Pokeret-Hazebaim, sønnene av Ami. 58 Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere, tre hundre og nittito.
  • Esra 2:70 : 70 Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.
  • Neh 7:6 : 6 Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
  • Neh 7:57-60 : 57 Etterkommere av Salomos tjenere: etterkommere av Sotai, Sopheret, Peruda. 58 Etterkommere av Ja'ala, Darkon, Giddel. 59 Etterkommere av Shefatia, Hattil, Pokeret-Hazzebaim, Amon. 60 Hele Netinimfolket og Salomos tjeneres etterkommere var tre hundre nittito.
  • Neh 11:20 : 20 Resten av israelittene, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:2-3
    2 vers
    84%

    2De første som slo seg ned igjen i sine eiendommer og byer var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.

    3I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • Neh 11:20-21
    2 vers
    82%

    20Resten av israelittene, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

    21Tempeltjenerne bodde på Ofel, med Sihah og Gispa som var overordnet dem.

  • Esra 2:70
    80%

    70Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Neh 11:1-2
    2 vers
    80%

    1Nå bodde lederne av folket i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble værende i andre byer.

    2Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

  • Neh 11:4
    79%

    4I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • 1 Krøn 9:34
    76%

    34Dette var lederne for levittenes familier, samlet etter slektene, som bodde i Jerusalem.

  • Esra 2:1
    76%

    1Dette er de folkene fra provinsen som vendte tilbake fra eksil, de som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort til Babylon, og de dro tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    75%

    6Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    7De som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Antallet av Israels folk var følgende:

  • Neh 7:60-61
    2 vers
    75%

    60Hele Netinimfolket og Salomos tjeneres etterkommere var tre hundre nittito.

    61Og disse var de som kom opp fra Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt og sitt opphav om de var av Israel.

  • 2 Krøn 11:13
    75%

    13Prester og levitter fra hele Israel kom til ham, fra alle deres grenser.

  • 1 Krøn 8:28
    74%

    28Dette er overhodene for sine familier i slektene deres, de var høvdinger som bodde i Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:19
    74%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på jordene rundt byene, var det menn som var nevnt ved navn for å levere deler til all mannlige av prestene og registrerte av levittene.

  • Esra 1:4-5
    2 vers
    74%

    4Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:15
    73%

    15Under ham stod Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sekanja trofast plassert i prestebyen for å gi ut etter familiegruppene, både stort og smått.

  • Neh 12:1
    73%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, Sjealtiëls sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra.

  • Esra 2:58-59
    2 vers
    73%

    58Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere, tre hundre og nittito.

    59Og disse var de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men kunne ikke bevise sin fars hus eller sitt opphav, om de var av Israel.

  • Neh 3:26
    73%

    26Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.

  • 1 Krøn 24:6
    73%

    6Og Sjemaja, sønn av Netanel, skriveren, en levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og familieoverhodene blant prestene og levittene, en familie ble valgt for Eleasar og en for Itamar.

  • 1 Krøn 9:10
    72%

    10Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.

  • Neh 11:36
    72%

    36Og noen av levittenes skifter bodde hos Juda og Benjamin.

  • Neh 12:26
    72%

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • Neh 11:24-25
    2 vers
    72%

    24Pethaja, sønn av Mesjiseabel, av Serahs sønner, Judas etterkommere, var kongens representant for alle folkets saker.

    25Angående landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens småbyer, Dibon og dens småbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Neh 11:12
    72%

    12Deres brødre som arbeidet i templet var åtte hundre og toogtyve. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkija.

  • Neh 10:28
    72%

    28Malluk, Harim, Ba'ana.

  • Neh 12:7
    72%

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var hovedene for prestene og deres brødre i Jesuas dager.

  • 2 Krøn 23:2
    72%

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier. Så kom de til Jerusalem.

  • Esra 10:23
    72%

    23Fra levittene: Jozabad, Sjimi, Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Eliezer.

  • Esra 3:1
    72%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Neh 13:13
    72%

    13Jeg satte to eller tre ulike menn til å være ansvarlige for lagrene: Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaia, fra levittene, sammen med Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. Disse ble regnet for troverdige, og det var deres ansvar å fordele til sine brødre.

  • 2 Krøn 17:8
    72%

    8Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, og Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija, og Tob-Adonja, levittene; og med dem også Elsjama og Joram, prestene.

  • Neh 11:10
    72%

    10Fra prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jachin.

  • 2 Krøn 31:4
    72%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • Neh 11:32
    72%

    32De bodde også i Anatot, Nob og Ananja.

  • Neh 10:14
    71%

    14Hodija, Bani, Beninu.

  • Neh 7:46
    71%

    46Netinimfolket: Etterkommere av Siha, Hasufa, Tabaot.

  • Neh 11:16
    71%

    16Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.

  • Neh 12:22
    71%

    22Levitenes overhoder ble i Eljasjibs, Jojadas, Johannans og Jadduas dager skrevet opp som fedrehusenes overhoder. Prestene ble ført inn i opptegnelsen under perserkongen Dareios' regjering.

  • Esra 10:25
    71%

    25Fra Israel, blant etterkommerne til Paros: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

  • Neh 12:44
    71%

    44Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

  • Neh 12:34
    71%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.