Verse 27
Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i organiserte grupper;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i flokker;
Norsk King James
Grashopere har ingen konge, men de går alle sammen i flokker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
o3-mini KJV Norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.27", "source": "מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃", "text": "*melek* *ʾên* *lā-ʾarbeh* *wa-yêṣêʾ* *ḥōṣêṣ* *kullô*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lā-ʾarbeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the locust", "*wa-yêṣêʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - and it goes out", "*ḥōṣêṣ*": "Qal participle masculine singular from *ḥṣṣ* - dividing/organized in divisions", "*kullô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm", "*ḥōṣêṣ*": "divided/arranged in divisions/organized in bands/marshalled", "*kullô*": "all of it/all together/all of them as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;
Original Norsk Bibel 1866
Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de alle ud, delende sig (i Hobetal);
King James Version 1769 (Standard Version)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
KJV 1769 norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokker.
KJV1611 - Moderne engelsk
The locusts have no king, yet they go forth all of them in ranks;
King James Version 1611 (Original)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Norsk oversettelse av Webster
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresshoppene har ingen konge, men de går alle ut i flokk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresshoppene har ingen konge, Men alle går ut i grupper;
Norsk oversettelse av BBE
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;
Coverdale Bible (1535)
The greshoppers haue not a gyde, yet go they forth together by heapes.
Geneva Bible (1560)
The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
Bishops' Bible (1568)
The grashoppers haue not a guide, yet go they foorth together by heapes:
Authorized King James Version (1611)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Webster's Bible (1833)
The locusts have no king, Yet they advance in ranks;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king there is not to the locust, And it goeth out -- each one shouting,
American Standard Version (1901)
The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
Bible in Basic English (1941)
The locusts have no king, but they all go out in bands;
World English Bible (2000)
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
NET Bible® (New English Translation)
locusts have no king, but they all go forward by ranks;
Referenced Verses
- 2 Mos 10:4-6 : 4 Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen. 5 De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken. 6 Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.
- Sal 105:34 : 34 Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.
- Joel 1:6-7 : 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever. 7 Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.
- Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.
- Joel 2:7-9 : 7 De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine. 8 De stenger ikke hverandre ute, hver går på sin vei. Ingen våpen kan stoppe dem; selv om de faller, stanser de ikke. 9 De skyndte seg mot byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys. 11 Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?
- Joel 1:4 : 4 Det som gresshoppene lot være igjen, har larvene spist, og det larvene lot være igjen, har sirissene spist, og det sirissene lot være igjen, har billemakken spist.
- 2 Mos 10:13-15 : 13 Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen. 15 De dekket hele jorden så den ble mørk. De åt opp all vekst på marken og alt fruktbarhet på trærne som haglet hadde etterlatt. Det var ingenting grønt tilbake, verken på trær eller mark i hele Egypten.