Verse 12
De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater meg i sorg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De belønner meg med ondt for mitt gode, og påfører min sjel sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De belønnet meg med ondt for godt og brakte min sjel i nød.
Norsk King James
De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gir meg ondt for godt, og tar fra meg motet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
o3-mini KJV Norsk
De gjengjeldte meg ondt for det gode, for å skade min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They repay me evil for good, leaving my soul in grief.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.12", "source": "יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Yəšallmûnî* *rāʿāh* *taḥat* *ṭôbāh*, *šəkôl* *lə*-*napšî*.", "grammar": { "*Yəšallmûnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they repay me", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good", "*šəkôl*": "noun, masculine singular - bereavement", "*lə*": "preposition - to", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Yəšallmûnî*": "they repay me/reward me/recompense me", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*ṭôbāh*": "good/goodness/benefit/welfare", "*šəkôl*": "bereavement/loss of children/childlessness", "*napšî*": "soul/life/self/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De betaler meg ondt for godt og etterlater min sjel i sorg.
Original Norsk Bibel 1866
De betale mig Ondt for Godt, (idet de) berøve min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
KJV 1769 norsk
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
King James Version 1611 (Original)
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
Norsk oversettelse av Webster
De gir meg ondt for godt, til min sjels sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gir meg ondt for godt, og berøver min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.
Coverdale Bible (1535)
They rewarde me euell for good, to the greate discomforth of my soule.
Geneva Bible (1560)
They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.
Bishops' Bible (1568)
They rewarded me euill for good: to the great discomfort of my soule.
Authorized King James Version (1611)
They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
Webster's Bible (1833)
They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They pay me evil for good, bereaving my soul,
American Standard Version (1901)
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
Bible in Basic English (1941)
They gave me back evil for good, troubling my soul.
World English Bible (2000)
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
NET Bible® (New English Translation)
They repay me evil for the good I have done; I am overwhelmed with sorrow.
Referenced Verses
- Jer 18:20 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
- Sal 38:20 : 20 Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
- Sal 109:3-5 : 3 Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg. 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn. 5 De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.
- Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ikke ondskapen vike.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonatan talte vel om David til sin far Saul og sa til ham: 'Kongen bør ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, og det han har gjort, er til stor nytte for deg.' 5 'Han satte livet sitt på spill og slo filisteren, og Herren skapte en stor frelse for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utøse uskyldig blod med å drepe David uten grunn?'.
- 1 Sam 19:15 : 15 Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'
- 1 Sam 20:31-33 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø. 32 Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'. 33 Men Saul kastet spydet mot ham for å treffe ham, og Jonatan forsto at det denne gang var en fast beslutning hos hans far å drepe David.
- 1 Sam 22:13-14 : 13 Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?" 14 Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus.