Verse 9

De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk King James

  For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.9", "source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃", "text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*", "grammar": { "*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly", "*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness", "*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house", "*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river", "*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights", "*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink" }, "variants": { "*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled", "*dešen*": "abundance/fatness/richness", "*bêteḵā*": "your house/dwelling", "*naḥal*": "stream/river/wadi", "*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures", "*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive drukne af dit Huses Fedme, og du skal give dem at drikke af dine Vellysters Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• KJV 1769 norsk

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

• King James Version 1611 (Original)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys vil vi se lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

• Geneva Bible (1560)

  For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

• Bishops' Bible (1568)

  For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light.

• Authorized King James Version (1611)

  For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Webster's Bible (1833)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.

• American Standard Version (1901)

  For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

• Bible in Basic English (1941)

  For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

• World English Bible (2000)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
• Job 29:3 : 3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom og la oss vandre i Herrens lys!
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 60:1-2 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og skodde dekker folkene, men over deg har Herren gått opp, og hans herlighet viser seg over deg.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.