Verse 8

La min munn være full av din pris, hele dagen din ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min munn fylles med din pris, hele dagen med din strålende herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min munn fylles med din pris og din ære hele dagen.

• Norsk King James

  La min munn være fylt med din lovprisning og din ære hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min munn fylles med din lovprisning, hele dagen med din pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.

• o3-mini KJV Norsk

  La min munn fylles med din lovsang og din ære hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min munn være full av din lovprisning hele dagen av din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth is filled with your praise, declaring your glory all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.8", "source": "יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*yimmālēʾ* *pî* *təhillātekā* all-the *yôm* *tipʾartekā*", "grammar": { "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be filled'", "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tipʾartekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your glory/beauty'" }, "variants": { "*yimmālēʾ*": "will be filled/will be full/will be satisfied", "*pî*": "my mouth/my speech", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your commendation", "*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min munn bli fylt med din pris og hele dagen fortelle om din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Mund fyldes med din Lov, ja den ganske Dag med din Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

• KJV 1769 norsk

  La min munn være full av din pris og din ære hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my mouth be filled with your praise and with your honor all the day.

• King James Version 1611 (Original)

  Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal fylles med din pris, med din ære hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn er fylt med din lovprisning, hele dagen med din herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal fylles med din pris og med din ære hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn vil være full av din pris og ære hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast me not awaye in myne olde age, forsake me not when my strength fayleth me.

• Geneva Bible (1560)

  Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh let my mouth be fylled: with thy prayse and glorie all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day.

• Webster's Bible (1833)

  My mouth shall be filled with your praise, With your honor all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Filled is my mouth `with' Thy praise, All the day `with' Thy beauty.

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth will be full of your praise and glory all the day.

• World English Bible (2000)

  My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I praise you constantly and speak of your splendor all day long.

Referenced Verses

• Sal 35:28 : 28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.
• Sal 146:2 : 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er blitt meget stor. Du er kledd i herlighet og prakt.
• Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn i evighet.
• Sal 51:14-15 : 14 Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd. 15 Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.
• Sal 63:5 : 5 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen din frelse, for jeg vet ikke å telle dem.
• Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet, for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og forvirring.
• Sal 96:6 : 6 Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet i hans helligdom.