1 Kongebok 18:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkildene og til alle bekkene; kanskje vi finner gress så vi kan ernære hester og muldyr, og at vi ikke må drepe noe av buskapen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ahab sa da til Obadja: Gå gjennom landet, til alle kilder og bekker. Kanskje vi kan finne gress så vi kan holde hester og muldyr i live og ikke miste alle dyrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og alle bekkene! Kanskje finner vi gress, så vi kan holde hester og muldyr i live og ikke miste noe av buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og alle bekkefar. Kanskje vi finner gress så vi kan holde hester og muldyr i live og slippe å miste buskapen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle bekker og alle elver. Kanskje vi finner gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alle dyrene våre.

  • Norsk King James

    Og Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet til alle vannkilder og bekker; kanskje vi kan finne noe gress for å redde hestene og mulene, så vi ikke mister dem alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle vannkilder og bekker. Kanskje kan vi finne gress så vi kan beholde hester og muldyr i live, og ikke miste alle dyrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle vannkilder og daler. Kanskje vi finner gress, så vi kan redde hester og muldyr og ikke trenger å slakte noen av dyrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og bekkene, kanskje vi finner gress som kan holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet ved alle vannkilder og bekker, så kanskje vi finner beite for å redde hestene og mulene, slik at vi ikke mister alle dyrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og bekkene, kanskje vi finner gress som kan holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkilder og bekker. Kanskje vi kan finne gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alt buskapen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akab sa til Obadja: «Gå gjennom landet til alle vannkilder og daler. Kanskje vi finner gress, så vi kan holde liv i hester og muldyr og ikke miste all buskapen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achab havde sagt til Obadias: Drag igjennem Landet til alle Vandkilder og til alle Bække; maaskee vi kunde finde Hø og beholde Hestene og Mulerne ilive, at ikke Bæsterne udryddes for os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • KJV 1769 norsk

    Akab sa til Obadja: Gå ut i landet, til alle vannkilder og bekker; kanskje vi finner gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alle dyrene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab said to Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: perhaps we may find grass to save the horses and mules alive, that we do not lose all the beasts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og alle bekkene; kanskje vi kan finne gress og holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkildene og bekkene. Kanskje kan vi finne gras, så vi kan holde både hester og muldyr i live, og ikke miste dyrene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og til alle bekker; kanskje finner vi gress og kan holde hestene og muldyrene i live, så vi slipper å miste alle dyrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Akab sa til Obadja: Kom, la oss dra gjennom landet til alle vannkildene og elvene, så vi kanskje kan finne gress til hestene og muldyrene, slik at vi kan berge noen av dyrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Coverdale Bible (1535)

    Achab now sayde vnto Abdia: Go thorow the londe vnto all the welles of water & ryuers, yf happlye we maye finde hay, & to saue ye horses & mules, yt all the catell perishe not.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahab saide vnto Obadiah, Goe into the land, vnto all the fountaines of water, and vnto all the riuers, if so be that we may finde grasse to saue the horses and the mules aliue, lest we depriue the lande of the beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab saide vnto Obadia: Go into the lande, vnto all fountaines of water, and vnto all brookes, if happyly we may finde grasse to saue the horses and mules aliue, and that we destroy not some of the beastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab said to Obadiah, Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab saith unto Obadiah, `Go through the land, unto all fountains of waters, and unto all the brooks, if so be we find hay, and keep alive horse and mule, and do not cut off any of the cattle.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahab said to Obadiah, Come, let us go through all the country, to all the fountains of water and all the rivers, and see if there is any grass to be had for the horses and the transport beasts, so that we may be able to keep some of the beasts from destruction.

  • World English Bible (2000)

    Ahab said to Obadiah, "Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab told Obadiah,“Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grazing areas so we can keep the horses and mules alive and not have to kill some of the animals.”

Henviste vers

  • Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde.
  • Jer 14:5-6 : 5 Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress. 6 Villdyr står med tomme øyne og gisper etter luft som sjakaler; deres øyne svikter av hungersnød, for det er ikke noe gress.
  • Joel 1:18 : 18 Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.
  • Joel 2:22 : 22 Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.
  • Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:6-7
    2 vers
    78%

    6De fordelte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

    7Mens Obadja var på vei, se, da kom Elia ham i møte. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: 'Er det virkelig deg, min herre Elia?'

  • 1 Kong 18:1-4
    4 vers
    78%

    1Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'

    2Så dro Elia av sted for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.

    3Akab kalte på Obadja, som var forvalter av hans hus. Obadja fryktet Herren veldig.

    4Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 1 Kong 18:16
    72%

    16Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham alt dette. Akab dro for å møte Elia.

  • 1 Kong 21:17-18
    2 vers
    71%

    17Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa:

    18Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Nabots vingård; han har dratt dit for å ta den.

  • 2 Kong 7:13-14
    2 vers
    71%

    13En av hans tjenere svarte: 'La oss ta fem av de hestene som fortsatt er igjen i byen, slik hele Israels folkegruppe her er, slik er også hele Israels folkemengde som er gått til grunne. La oss sende dem ut og se.'

    14Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: 'Gå og se.'

  • 1 Kong 18:9-13
    5 vers
    71%

    9Men Obadja sa: 'Hva har jeg gjort, at du overgir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?'

    10Så sant Herren din Gud lever, det finnes ikke et folk eller et kongerike som min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Når de sa: 'Han er ikke her,' tok han en ed fra kongeriket og folket om at de ikke hadde funnet deg.

    11'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

    12Når jeg går bort fra deg, vil Herrens Ånd føre deg bort til et sted jeg ikke kjenner, og når jeg går og sier dette til Akab, så finner han deg ikke, og han vil drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

    13Har ikke min herre fått høre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, at jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

  • 1 Kong 18:41
    71%

    41Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av rikelig regn.'

  • 1 Kong 18:43-46
    4 vers
    71%

    43Og han sa til tjeneren sin: 'Gå opp nå og se ut mot sjøen.' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Syv ganger sa han: 'Gå igjen.'

    44På den syvende gangen sa tjeneren: 'Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet.' Så sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: 'Spenne for vognen din og kom deg ned, så ikke regnet stenger deg inne.''

    45På dette tidspunktet ble himmelen sort av skyer og vind, og et stort regn kom. Akab kjørte bort og dro til Jisre'el.

    46Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappene sine og løp foran Akab helt til inngangen til Jisre'el.

  • Joel 1:18-20
    3 vers
    70%

    18Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.

    19Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken.

    20Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

  • 2 Kong 3:7-9
    3 vers
    70%

    7Han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: «Moabs konge har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg for å kjempe mot Moab?» Josjafat svarte: «Jeg blir med deg. Våre folk er som dine folk, og våre hester er som dine hester.»

    8Så spurte han: «Hvilken vei skal vi ta?» Han svarte: «Vi tar veien gjennom Edoms ørken.»

    9Israels konge dro av sted sammen med Juda-kongen og Edoms konge. De tok en omvei på sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    70%

    5Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress.

    6Villdyr står med tomme øyne og gisper etter luft som sjakaler; deres øyne svikter av hungersnød, for det er ikke noe gress.

  • 2 Kong 3:17
    69%

    17For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • 1 Kong 18:20
    69%

    20Så sendte Akab bud utover hele Israel og samlet profetene på Karmel-fjellet.

  • 1 Kong 17:7-8
    2 vers
    69%

    7Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

    8Herrens ord kom til ham igjen, og det sa:

  • 5 Mos 11:15
    69%

    15Jeg vil gi gress på markene for husdyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

  • 2 Krøn 18:2
    69%

    2Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet mange dyr til ære for ham og folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp til Ramot-Gilead.

  • 1 Kong 17:2
    69%

    2Herrens ord kom til ham, og det sa:

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • 1 Kong 21:20
    68%

    20Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • 1 Kong 18:35
    68%

    35Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann.

  • 2 Krøn 18:4-5
    2 vers
    68%

    4Jehosafat sa til Israels konge: 'Spør Herren i dag.'

    5Israels konge samlet de profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud skal gi det til kongen.'

  • 2 Kong 3:11
    68%

    11Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

  • Jes 15:6
    68%

    6For vannene i Nimrim er blitt ødelagte, gresset har tørket ut; all vegetasjon er forsvunnet.

  • 1 Kong 20:31
    67%

    31Hans tjenere sa til ham: «Hør nå, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om midjene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge; kanskje han lar din sjel leve.»

  • 1 Kong 21:28
    67%

    28Deretter kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa:

  • 1 Kong 21:1
    67%

    1Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, som lå rett ved Akabs hus, kongen av Samaria.

  • 1 Kong 18:23
    67%

    23Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild.

  • 1 Kong 17:4
    67%

    4'Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.'

  • Dom 19:19
    67%

    19Vi har halm og fòr til våre esler, og både brød og vin for meg, din tjenestekvinne, og gutten som er med dine tjenere. Vi har ingenting å mangle.'

  • 1 Kong 19:1
    67%

    1Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og om hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.