5 Mosebok 28:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal la deg bli slagen for dine fiender; du skal gå ut mot dem på én vei og flykte foran dem på sju veier, og du skal bli drevet bort til alle jordens riker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal la deg bli slått for dine fiender. Ad én vei går du ut mot dem, men ad sju veier skal du flykte for dem; du skal bli til skrekk for alle jordens riker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.

  • Norsk King James

    Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven directions. You will become a horror to all the kingdoms of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal la deg bli slått ned foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal være til skrekk for alle kongedømmene på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal lade dig slaaes for dine Fjenders Ansigt; ad een Vei skal du drage ud imod ham, og ad syv Veie skal du flye for hans Ansigt; og du skal være i Ustadighed iblandt alle Riger paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal få deg slått foran dine fiender: du skal dra ut mot dem på én vei, og flykte for dem på syv veier, og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre deg til nederlag foran dine fiender. Du skal gå mot dem én vei og flykte for dem syv veier. Du skal bli en skremsel blant alle jordens riker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall plage the before thine enemyes: Thou shalt come out one waye agenst them, and flee seuen wayes before them, ad shalt be scatered amonge all the kingdomes of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shall cause the be smytten before thine enemyes. Thou shalt come out one waye agaynst them, and seuen wayes shalt thou flye before them, and shalt be scatered amoge all the kyngdomes vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde shall cause thee to fall before thine enemies: thou shalt come out one way against them, and shalt flee seuen wayes before them, & shalt be scattered through all the kingdomes of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall cause thee to fall before thine enemies: Thou shalt come out one way agaynst them, and flee seuen wayes before them, & shalbe scattered among al the kingdomes of ye earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will cause you to be struck before your enemies; you shall go out one way against them, and shall flee seven ways before them: and you shall be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah giveth thee smitten before thine enemies; in one way thou goest out unto them, and in seven ways dost flee before them, and thou hast been for a trembling to all kingdoms of the earth;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will let you be overcome by your haters: you will go out against them one way, and you will go in flight before them seven ways: you will be the cause of fear among all the kingdoms of the earth.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will cause you to be struck before your enemies; you shall go out one way against them, and shall flee seven ways before them: and you shall be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Curses by Defeat and Deportation“The LORD will allow you to be struck down before your enemies; you will attack them from one direction but flee from them in seven directions and will become an object of terror to all the kingdoms of the earth.

Henviste vers

  • Jes 30:17 : 17 En tusen skal flykte for trusselen fra en enkelt, for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en påle på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
  • Esek 23:46 : 46 For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.
  • Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
  • 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
  • 3 Mos 26:36-37 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.
  • Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.
  • Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg og har ikke latt deres brødre eller naboer gå fri. Se, jeg forkynner frihet for dere, sier Herren, til sverdet, pesten og hungersnøden. Jeg vil gjøre dere til skrekk for alle jordens riker.
  • Jer 15:2-9 : 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem. 5 For hvem vil vise deg medfølelse, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil engang spørre hvordan det står til med deg? 6 Du har sviktet meg, sier HERREN, du går din egen vei. Derfor løfter jeg min hånd mot deg og vil ødelegge deg; jeg vil ikke angre på det. 7 Jeg vil kaste dem ut fra byens porter. Jeg har fjernet dem og ødelagt mitt folk, men de snudde ikke om fra sine veier. 8 Deres enker ble mange for meg, flere enn sanden ved havet. Jeg sender ødeleggeren over dem midt på dagen, over moren til de unge mennene. Jeg bringer plutselig nød og frykt over henne. 9 Hun som fødte syv er blitt maktesløs, hennes sjel er tapt. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og vanæret. Resten av dem skal jeg overgi til sverd foran fiendene, sier HERREN.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:6-8
    3 vers
    90%

    6Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

    7Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

    8Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    83%

    16da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det.

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • 5 Mos 28:24
    81%

    24Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    80%

    7Dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • 3 Mos 26:36-38
    3 vers
    79%

    36De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.

    37De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

    38Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.

  • 5 Mos 28:19-22
    4 vers
    79%

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

    21Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

    22Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne.

  • 5 Mos 4:27
    79%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • 5 Mos 28:33-38
    6 vers
    78%

    33Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

    34Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

    35Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

    36Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

    37Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.

    38Du skal så mye frø i marken, men høste lite, fordi gresshopper skal ete det opp.

  • 2 Mos 23:27
    78%

    27Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    78%

    63Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

    64Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.

    65Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

  • 5 Mos 28:26
    77%

    26Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • 5 Mos 28:48-49
    2 vers
    77%

    48Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.

    49Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    76%

    51Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

    52Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • Jes 30:17
    76%

    17En tusen skal flykte for trusselen fra en enkelt, for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en påle på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • 5 Mos 28:28
    76%

    28Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring.

  • Jer 15:14
    76%

    14Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • 5 Mos 11:25
    75%

    25Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

  • 5 Mos 30:7
    75%

    7Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

  • 5 Mos 28:31
    75%

    31Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

  • 5 Mos 6:19
    75%

    19og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:23
    75%

    23Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

  • 5 Mos 28:15-16
    2 vers
    75%

    15Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

    16Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • 5 Mos 28:45
    74%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 3 Mos 26:33
    74%

    33Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

  • Jer 6:25
    74%

    25Gå ikke ut på markene eller inn på veiene, for fiendens sverd er der, frykt er overalt.

  • 5 Mos 28:11
    74%

    11Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

  • Jos 23:15
    74%

    15Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jes 22:17
    74%

    17Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • 5 Mos 7:20
    74%

    20Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

  • Nah 3:15
    74%

    15Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!

  • Jes 29:5
    74%

    5Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.