2 Mosebok 18:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Jetro, Moses' svigerfar, brakte brennoffer og slaktoffer til Gud. Så kom Aron og alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jetro, Moses’ svigerfar, bar fram brennoffer og slaktoffer for Gud. Aron kom, og alle Israels eldste, for å spise brød sammen med Moses’ svigerfar for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jetro, Moses’ svigerfar, bar fram brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise et måltid sammen med Moses’ svigerfar for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok Jetro, Moses’ svigerfar, et brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom og holdt måltid med Moses’ svigerfar for Guds ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • Norsk King James

    Og Jethro, Mosis svigerfar, ofret brennoffer og andre offer til Gud; og Aron kom, sammen med alle Israels eldste, for å spise brød med Mosis svigerfar i Guds nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer til Gud; Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Jetro, Moses' svigerfar, for Guds ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jetro, Moses' svigerfar, ofret brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Jethro, Moses' svigerfar, et brennoffer og tilberedte ofre til Gud, og Aaron kom sammen med alle Israels eldste for å spise sammen med ham for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og ofre for Gud, og Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar i Guds nærhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and other sacrifices to God. Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da tok Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer og ofret det til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jethro, Mose Svoger, tog Brændoffer og Slagtoffere til Gud; saa kom Aron og alle de Ældste af Israel, at faae Mad med Mose Svoger for Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

  • KJV 1769 norsk

    Jetro, Moses' svigerfar, tok da et brennoffer og ofre til Gud, og Aron kom med alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofringer for Gud. Aron kom med alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud. Og Aron kom, og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer for Gud, og Aron og alle de eldste i Israel kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iethro Moses father in lawe offred burntoffrynges and sacrifyces vnto God. And Aaron and all the elders of Israel came to eate bred with Moses father in lawe before God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iethro toke brentofferynges, and offered vnto God. Then came Aaron and all ye elders of Israel to eate bred with Moses father in lawe before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iethro Moses father in lawe tooke burnt offerings and sacrifices to offer vnto God; Aaron & all the Elders of Israel came to eat bread with Moses father in law before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iethro Moyses father in lawe toke burnt offeringes and sacrifices, to offer to God: And Aaron and all the elders of Israel came to eate bread with Moyses father in lawe before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

  • Webster's Bible (1833)

    Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jethro, father-in-law of Moses, taketh a burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron cometh in, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.

  • American Standard Version (1901)

    And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • American Standard Version (1901)

    And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jethro, Moses' father-in-law, made a burned offering to God: and Aaron came, with the chiefs of Israel, and had a meal with Moses' father-in-law, before God.

  • World English Bible (2000)

    Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron and all the elders of Israel came to eat food with the father-in-law of Moses before God.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.
  • 2 Mos 24:11 : 11 Gud løftet ikke hånden sin mot Israels ledere; de så Gud og de spiste og drakk.
  • 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren. 12 Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje. 13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer. 14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen. 15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen. 16 Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen. 17 Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes.
  • 1 Mos 43:25 : 25 De forberedte gaven til Josef for at han skulle komme til middag, for de visste at de skulle spise der.
  • 2 Mos 2:20 : 20 Han sa til døtrene sine: 'Hvor er mannen? Hvorfor har dere latt ham bli der? Gå og hent ham, så han kan få noe å spise.'
  • 1 Mos 4:4 : 4 Også Abel brakte et offer; han ga av de førstefødte i sin flokk og fra deres fett. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
  • 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.
  • 1 Mos 12:7 : 7 HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.
  • 1 Mos 26:25 : 25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.
  • 5 Mos 27:7 : 7 Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær.
  • 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: 'Frykt ikke, for jeg vil vise deg Guds barmhjertighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake alle eiendommene som tilhørte din bestefar Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.'
  • 1 Krøn 29:21-22 : 21 Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og frembar brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange offergaver for Herrens tjeneste. 22 De spiste og drakk med stor glede for Herren den dagen, og de kronet Salomo, Davids sønn, for andre gang, og de salvet ham til fyrste for Herren og Sadok til prest.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia oppmuntret alle levittene som tjente Herren med visdom. De deltok i høytidsmåltidet i syv dager, ofret fredsofre og bekjente sine synder for Herren, deres fedres Gud, noe som styrket fellesskapsånden.
  • Job 1:5 : 5 Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.
  • Job 42:8 : 8 Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
  • Job 42:11 : 11 Alle hans brødre og søstre, og de som hadde kjent ham før, kom og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham over all den ulykken som Herren hadde latt komme over ham. Hver av dem ga ham en kassit og en gullring.
  • Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt og vin kom ikke inn i munnen min, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    83%

    1Jetro, presten av Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2Så tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun hadde vært hjemme,

  • 2 Mos 18:5-11
    7 vers
    81%

    5Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med sine sønner og kone i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

    6Han sa til Moses: 'Jeg, Jetro, din svigerfar, er kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

    7Så gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og deretter gikk de inn i teltet.

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle utfordringene de hadde møtt underveis, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9Jetro ble glad over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, og at han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

    10Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'

    11Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har vist sin makt da egypterne handlet med overmot mot dem.'

  • 2 Mos 18:13-17
    5 vers
    77%

    13Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og de sto omkring ham fra morgen til kveld.

    14Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?'

    15Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

    16Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

    17Moses' svigerfar sa til ham: 'Det er ikke bra det du gjør.

  • 2 Mos 18:23-24
    2 vers
    75%

    23Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

    24Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

  • 2 Mos 3:1
    74%

    1Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 3 Mos 8:31
    72%

    31Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 18:27
    72%

    27Så lot Moses sin svigerfar dra, og han reiste hjem til sitt eget land.

  • 3 Mos 22:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:18
    71%

    18Moses dro tilbake til sin svigerfar, Jetro, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.' Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'

  • 2 Mos 24:9
    71%

    9Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.

  • 2 Mos 10:25
    71%

    25Men Moses svarte: «Du må også gi oss offerdyr og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30Så trakk Moses seg tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

  • 3 Mos 8:28-29
    2 vers
    71%

    28Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

    29Moses tok bryststykket og løftet det foran Herren.

  • 2 Mos 8:25-26
    2 vers
    70%

    25Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

    26Moses gikk ut fra Farao og ba til Herren.

  • 3 Mos 10:19
    70%

    19Men Aron sa til Moses: 'Se, i dag har de båret frem sine syndoffer og brennoffer for Herren, og slike saker har hendt meg. Hadde jeg da spist syndofferet i dag, ville det blitt godt i Herrens øyne?'

  • 3 Mos 6:19
    70%

    19Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 2 Mos 19:7
    70%

    7Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 24:1
    70%

    1Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

  • 4 Mos 10:29
    70%

    29Og Moses sa til Hobab, sønn av Reuels midjanitt, Moses' svigerfar: Vi drar til stedet som Herren har sagt: 'Det skal jeg gi dere.' Kom med oss, så skal vi gi deg godt, for Herren har lovet godt til Israel.

  • 2 Mos 34:8
    70%

    8Moses bøyde seg ned til jorden og tilba.

  • 2 Mos 24:5
    70%

    5Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.

  • 5 Mos 27:7
    69%

    7Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær.

  • 2 Mos 24:11
    69%

    11Gud løftet ikke hånden sin mot Israels ledere; de så Gud og de spiste og drakk.

  • 2 Mos 29:32
    69%

    32Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 8:21
    69%

    21Innvollene og leggen vasket han med vann, og Moses brente hele væren på alteret, en ildsøksel for Herren, slik Herren hadde befalt.

  • 3 Mos 10:12
    69%

    12Moses talte til Aron og til hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: 'Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er hellig.'

  • 2 Mos 29:23
    69%

    23Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

  • 3 Mos 9:1
    69%

    1På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

  • 2 Mos 40:23
    69%

    23Han la brødene i rekke på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 2:20
    69%

    20Han sa til døtrene sine: 'Hvor er mannen? Hvorfor har dere latt ham bli der? Gå og hent ham, så han kan få noe å spise.'