Verse 2

Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre.

• Norsk King James

  Og Herren var med Josef, og han ble en velstående mann; og han var i huset til sin mester, den egyptiske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the house of his Egyptian master.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.2", "source": "וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* *ʾet*-*Yôsēp̄* and *wayĕhî* *ʾîš* *maṣlîaḥ* and *wayĕhî* in *bêt* *ʾăḏônāyw* the *hammiṣrî*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was/became", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - prospering/successful", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker [indicating relationship 'with' rather than direct object]", "*wayĕhî*": "temporal marker/narrative continuation/existential statement", "*maṣlîaḥ*": "prospering/succeeding/having good fortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med Joseph, at han blev en lykkelig Mand, og han var i sin Herres, den Ægypters, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

• KJV 1769 norsk

  Herren var med Josef, og han var en vellykket mann; han var i huset til sin herre, egypteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var med Josef, og han lykkes i alt han gjorde. Han bodde i huset til sin herre, egypteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren var med Josef, og han var en dyktig mann; han var i huset til sin herre, egypteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren var med Josef, så han ble en fremgangsrik mann. Han var i huset til sin egyptiske herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren var med Josef, og han gjorde det godt; han bodde i huset til sin herre, egypteren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde was with Ioseph and he was a luckie felowe and continued in the house of his master the Egiptian.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE was wt Ioseph, in so moch yt he became a luckye ma, & was in his master ye Egipcians house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

• Bishops' Bible (1568)

  And God was with Ioseph, and he became a luckie man, continuyng in the house of his maister the Egyptian.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

• World English Bible (2000)

  Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 1 Mos 26:28 : 28 De svarte: Vi så tydelig at Herren var med deg, så vi sa: La oss inngå en pakt med deg.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'
• 1 Mos 26:24 : 24 Og Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg skal velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Sam 18:28 : 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av kobber for dette folket. De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier HERREN.
• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• 1 Mos 39:21-22 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde, og fikk fangevokteren til å se velvillig på ham. 22 Fangevokteren satte Josef over alle fangene i fengselet, og han fikk ansvar for alt som ble utført der.
• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.