Verse 1
Profetien som Habakkuk, profeten, er en byrde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Byrden som profeten Habakkuk så.
Norsk King James
Visjonen som profeten Habakkuk så.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Budskapet som profeten Habakkuk fikk se:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er det budskapet som profeten Habakkuk mottok i et syn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Budskapet som Habakkuk profeten mottok.
o3-mini KJV Norsk
Dette er den byrden som profeten Habakkuk så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Budskapet som Habakkuk profeten mottok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Budskapet som profeten Habakkuk så i et syn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the prophetic oracle that the prophet Habakkuk saw.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.1.1", "source": "הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃", "text": "The *maśśāʾ* which *ḥāzāh* *Ḥăbaqqûq* the *nābîʾ*", "grammar": { "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - burden/oracle/utterance", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/perceived/envisioned", "*Ḥăbaqqûq*": "proper noun, masculine singular - Habakkuk", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - prophet" }, "variants": { "*maśśāʾ*": "burden/oracle/prophetic utterance/pronouncement", "*ḥāzāh*": "saw/envisioned/perceived/received in vision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Profeten Habakkuk mottok et budskap som en visjon.
Original Norsk Bibel 1866
Den Byrde, som Habakuk, Propheten, haver seet:
King James Version 1769 (Standard Version)
The burden which akkuk the prophet did see.
KJV 1769 norsk
Budskapet som profeten Habakkuk så.
KJV1611 - Moderne engelsk
The burden which Habakkuk the prophet saw.
King James Version 1611 (Original)
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Norsk oversettelse av Webster
Det budskapet som Habakkuk profeten så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det syn som profeten Habakkuk har sett:
Norsk oversettelse av ASV1901
Byrden som profeten Habakkuk så.
Norsk oversettelse av BBE
Ordet som profeten Habakkuk så.
Coverdale Bible (1535)
This is the heuy burthe, which the prophet Abacuc dyd se.
Geneva Bible (1560)
The burden, which Habakkuk the Prophet did see.
Bishops' Bible (1568)
The burde which Habacuc the prophete dyd see.
Authorized King James Version (1611)
¶ The burden which Habakkuk the prophet did see.
Webster's Bible (1833)
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
American Standard Version (1901)
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Bible in Basic English (1941)
The word which Habakkuk the prophet saw.
World English Bible (2000)
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
NET Bible® (New English Translation)
¶ Habakkuk Complains to the Lord This is the oracle that the prophet Habakkuk saw: