Verse 2

Han fikk sju sønner og tre døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Norsk King James

  Og det ble født syv sønner og tre døtre til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fikk syv sønner og tre døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk syv sønner og tre døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had seven sons and three daughters born to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.2", "source": "וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃", "text": "*wa-yiwwālədû* to-him *šibʿâ* *bānîm* *wə-šālôš* *bānôt*", "grammar": { "*wa-yiwwālədû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and were born", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*wə-šālôš*": "conjunction + cardinal number - and three", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters" }, "variants": { "*yiwwālədû*": "were born/were begotten", "*bānîm*": "sons/children (male)", "*bānôt*": "daughters/children (female)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ham bleve fødte syv Sønner og tre Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde syv sønner og tre døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were born to him seven sons and three daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Job fikk sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde syv sønner og tre døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  This man had vij. sonnes, and iij. doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And he had seue sonnes, & three daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had seuen sonnes and three daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• Webster's Bible (1833)

  There were born to him seven sons and three daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are borne to him seven sons and three daughters,

• American Standard Version (1901)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had seven sons and three daughters.

• World English Bible (2000)

  There were born to him seven sons and three daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven sons and three daughters were born to him.

Referenced Verses

• Job 42:13 : 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning. 4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann. 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord.
• Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere.
• Job 13:13 : 13 Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.