Jobs bok 3:7
Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jublende røst høres i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, den natten: la den være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den.
Se, la den natten være ensom; la ingen glade stemmer komme inn.
Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.
Ja, se, den natten skal være ufruktbar, ingen glede skal komme inn i den.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.
Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.
Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der.
See, den samme Nat skal være eenlig, intet Frydeskrig skal komme paa den.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.
Behold, let that night be barren, let no joyful shout come in it.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.
Se, den natten – la den være dyster, la ingen glede komme inn i den.
Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.
Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,
Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Desolate be that night, and without gladnesse.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Job svarte og sa:
3La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»
4Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.
5La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.
6Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall.
8La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.
9La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
10Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine.
20Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.
3Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
4Når jeg legger meg, tenker jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten varer ved, og jeg er fylt med angst til daggry.
5Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne.
6Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
6Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
9I skumringen, ved kveldstid, når natten har senket seg.
20Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?
12De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
13Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
22Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
16Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
17Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.
10Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"
18De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
16La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid.
16I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.
17For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
20Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
23For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.
17For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
14Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.
30På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?
15Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.
13I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
11Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.
2Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.
11Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt,
10Glede og jubel er tapt fra frukthagene, og i vingårdene skal ingen synge; ingen tråkker vin i vinpressene; jeg har stoppet festlighetene.
10For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
4For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.
14De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
11Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.
17Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
23For en mann hvis vei er skjult, som Gud har innesperret.
20Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
2Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
22De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
14Forbannet være den dagen jeg ble født! Må ikke den dagen min mor fødte meg være velsignet.
17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,
4Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.