Verse 9
For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke ditt vel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
Norsk King James
På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg arbeide for ditt beste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.9", "source": "לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "For the sake of *beit-YHWH Eloheinu*, I will *avakshah tov lach*.", "grammar": { "*beit-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*Eloheinu*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*avakshah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will seek", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*lach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Eloheinu*": "our God/our Mighty One", "*avakshah*": "I will seek/search for/strive after", "*tov*": "good/welfare/prosperity/happiness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
Original Norsk Bibel 1866
For Herrens vor Guds Huses Skyld vil jeg søge dit Bedste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
KJV 1769 norsk
For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt beste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of the house of the LORD our God I will seek your good.
King James Version 1611 (Original)
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Norsk oversettelse av Webster
For Herrens, vår Guds hus skyld, vil jeg søke det gode for deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herrens, vår Guds, hus skyld søker jeg ditt beste!
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
Norsk oversettelse av BBE
For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.
Coverdale Bible (1535)
Yee because of ye house of the LORDE oure God, I wil seke to do the good.
Geneva Bible (1560)
Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.
Bishops' Bible (1568)
Yea because of the house of God our Lord: I wyll procure to do thee good.
Authorized King James Version (1611)
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Webster's Bible (1833)
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!
American Standard Version (1901)
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
Bible in Basic English (1941)
Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.
World English Bible (2000)
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good. A Song of Ascents.
NET Bible® (New English Translation)
For the sake of the temple of the LORD our God I will pray for you to prosper.
Referenced Verses
- Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, hørte dette, ble de svært opprørte fordi noen kom for å søke godt for Israels folk.
- Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
- Est 10:3 : 3 Mordekai, jøden, var kong Ahasverus' nær rådgiver, stor blant jødene og respektert av mange i sitt land.
- Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.
- Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
- Sal 84:1-2 : 1 Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn. 2 Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud.
- Sal 84:10 : 10 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.
- Sal 102:13-14 : 13 Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet. 14 Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.
- 1 Krøn 29:3 : 3 Og fordi jeg har glede i min Guds hus, gir jeg min egen personlige formue av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til det hellige huset.
- Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft. 6 La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.