Verse 24

Og Rikayon tok omtrent tusen barn, sønner og døtre, kledde dem i silke og broderi, satte dem på hester og sendte dem til kongen med hjelp av sine menn. Han tok også med seg en stor mengde sølv, gull og edelstener, samt en sterk og vakker hest, som gave til kongen, og han kom for kongen og bøyde seg til jorden foran ham; og kongen, hans tjenere og alle innbyggerne i Egypt undret seg over Rikayons prestasjoner og så hans rikdom og gaven han brakte til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Rikayon tok med seg omtrent tusen barn, sønner og døtre, og kledde dem i silke og broderi, og han satte dem på hester og sendte dem til kongen gjennom sine menn, og han tok også med seg en stor mengde sølv og gull og edelstener, samt en sterk og vakker hest, som en gave til kongen, med hvilket han kom frem for kongen og bøyde seg til jorden for ham; og kongen, hans tjenere og alle innbyggerne i Egypt undret seg over Rikayons verk, og de så hans rikdom og gaven han hadde brakt til kongen.