Verse 29

Og da Hagar så at hun hadde blitt gravid, frydet hun seg mye, og hennes frue ble foraktet i hennes øyne. Hun sa til seg selv: 'Dette kan bare være fordi jeg står høyere i Guds øyne enn Sarai, min frue. For alle dager har min frue vært hos min herre, og hun ble ikke gravid, men Herren har latt meg bli gravid på så kort tid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og når Hagar så at hun hadde blitt med barn, gledet hun seg stort, og hennes frue ble foraktet i hennes øyne, og hun sa for seg selv: Dette kan bare bety at jeg er bedre for Gud enn Sarai, for i alle de dager min frue har vært med min herre, har hun ikke blitt med barn, men Herren har fått meg til å bli med barn på så kort tid.