Verse 16

Men fordi vi så at deres intensjon ikke var å gå med på våre ønsker angående deres datter, med mindre det var på denne betingelsen, lyttet vi til deres stemmer og gjorde denne handlingen for å oppnå vårt ønske fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Men fordi vi så at det ikke var deres intensjon og ønske å innvilge våre ønsker angående deres datter, med mindre på denne betingelsen, hørte vi på deres stemmer og gjorde denne handlingen som dere så, for å oppnå vårt ønske fra dem.