Verse 14

Benjamin kom nær Josef og satte seg nær ham. Mennene beundret alt Josef gjorde, og de var forbløffet. De spiste og drakk sammen med Josef. Han ga gaver til dem, spesielt til Benjamin, mens Manasse og Efraim så hvordan deres far opptrådte. Asnat ga ham også en gave, og det var fem gaver i Benjamins hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Benjamin gikk fremfor Josef og satte seg på tronen, og mennene så på handlingene til Josef, og de ble forundret over dem; og mennene spiste og drakk med Josef den gangen, og han ga dem så gaver, og Josef ga én gave til Benjamin, og Manasse og Efraim så farens handlinger, og de ga også gaver til ham, og Osnath ga ham en gave, og det var fem gaver i Benjamin's hånd.