Verse 12

Og alle filisterlandene, Kanaan, Sidon, og på den andre siden av Jordan, kom med gaver til Josef i hans dager. Hele landet var i Josefs hånd, og de ga ham en årlig tributt, for Josef hadde kjempet mot alle sine fiender og underkuet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og alle landene til filisterne og Kanaan, og Sidon, og på den andre siden av Jordan, brakte gaver til Josef i alle hans dager, og hele landet var i Josefs hender, og de bragte til ham en årlig tributt som det var regulert, for Josef hadde kjempet mot alle sine omkringliggende fiender og underlagt dem, og hele landet var i Josefs hender, og Josef satt trygt på sin trone i Egypt.