Verse 37

Jakob, den rettferdige mannen, ble befridd gjennom sin integritet fra sin bror Esaus hånd, og fra hånden til Laban, syrieren, hans mors bror, som hadde søkt hans liv; også fra alle kanaanittenes konger som kom sammen mot ham og hans barn for å ødelegge dem, og Herren befridde dem fra deres hender, så de vendte seg mot dem og slo dem; for hvem har noen gang strukket ut sin hånd mot dem ustraffet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Jakob også, den enkle mannen, ble frelst gjennom sin integritet fra hånden til sin bror Esau, og hånden til Laban, syreren, hans mors bror, som hadde søkt hans liv; likeså fra hånden til alle kongene i Kanaan som var kommet sammen mot ham og hans barn for å ødelegge dem, og Herren frelste dem fra deres hender, at de vendte seg mot dem og slo dem, for hvem hadde noen gang strukket hånden mot dem uten straff?