Verse 39

Visselig opphøyet farao den tidligere, din fars far, Josef, Jakobssønn, over alle fyrstene i Egyptens land, da han så hans visdom; for gjennom hans visdom reddet han alle innbyggerne i landet fra hungersnød. Etter dette befalte han Jakob og hans barn å komme ned til Egypt, slik at de kunne redde Egypt og Gosen fra hungersnøden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Etter dette befalte han Jakob og hans barn å komme ned til Egypt, for at gjennom deres dyktighet, landet Egypt og landet Goshen kunne bli frelst fra hungersnød.