Verse 7

Og arbeidet i Egypt la hardt press på Israels barn; dersom én murstein manglet i noens dagsarbeid, tok egypterne den yngste sønnen med makt fra moren og satte ham inn i byggingen som erstatning for den manglende mursteinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og arbeidet i Egypt ble tyngre for Israels barn i de dager, og se, hvis en murstein var mangelfull i noens daglige arbeid, tok egyptierne hans yngste gutt med makt fra hans mor, og satte ham inn i bygget i stedet for mursteinen som hans far hadde latt stå.