Verse 16

Og når det ble oppdaget at Israels barn ikke hadde oppfylt sin daglige kvote av murstein, dro Faraos oppsynsmenn til hustruene til Israels barn og tok fra dem de spebarnene som manglet i mengden av murstein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og når noen mangel ble funnet i Israels barns måling av deres daglige murstein, ville Faraos oppsynsmenn gå til konene til Israels barn og ta spedbarn fra Israels barn i antallet av manglende murstein; de ville ta dem med vold fra morenes fang, og sette dem i byggingen i stedet for mursteinene;