Verse 15

«Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke meg slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt meg med hele sitt sinn og sin sjel. Jeg vil gi dem rikelig med fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'La dem holde seg borte fra alt ondt og urett, og vær lydige mot mine kommandoer.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  «Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, hele sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke etter meg, slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt etter meg med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil rettmessig gi dem rikelig med fred.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De skal befinne seg blant nasjonene med hele sitt hjerte, med hele sitt sinn, og med hele sin kraft, og de vil alltid minnes mine bud og mine lover så de ikke skal fare vill.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, hele sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke meg slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt meg med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil åpenbare for dem overflod av fred.