Verse 19

Da falt Moses på kne og ba: «Herre min Gud, la ikke ditt folk og din arv falle i sitt trossige sinn, og overgi dem ikke til nasjonene slik at de hersker over dem og får dem til å synde mot deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  Moses bøyde seg til jorden, tilba og sa: 'Herre, ettergi ditt folk deres synd og før dem ikke inn i vanvare lik folkeslagene.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da kastet Moses seg ned og ba: «Herre min Gud, la ikke ditt folk og din arv gå i sine sinnsvillingens feil, og la dem ikke bli overgitt i nasjonenes vold slik at de hersker over dem og får dem til å synde mot deg.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Moses kastet seg ned på sitt ansikt og tilba, og han ba til Gud og sa: 'Herre, min Gud, bryt ikke pakten med ditt folk på grunn av deres feil, men tilgi dem for deres synder og led dem på dine rette veier.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da falt Moses ned på sitt ansikt og ba og sa: «Herre min Gud, ikke la ditt folk og din arv vandre i villfarelsen fra sitt sinn, og ikke gi dem i nasjonenes kontroll slik at de hersker over dem for ikke å la dem synde mot deg.