Jubileenes bok 33:12

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Igjen står det skrevet: 'La den som ligger med sin fars kone være forbannet fordi han har avdekket sin fars skam.' Alle Herrens hellige sa: 'Amen, amen.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Again it is written a second time: 'Let the one who lies with his father's wife be cursed because he has uncovered his father's shame'. All of the Lord's holy ones said: 'So be it, so be it'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Igjen er det skrevet: «Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars skam.» Alle Herrens hellige sa: «Amen, amen.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Igjen er det skrevet en andre gang: 'La den som ligger med sin fars kone være forbannet fordi han har avdekket sin fars skam'. Alle Herrens hellige sa: 'Så være det, så være det'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  En hver mann som avdekker sin fars dekke — hans handling er virkelig grusom og ansett som avskyelig for Herren.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Igjen er det skrevet en gang til: 'Forbannet skal den være som ligger med sin fars kone fordi han har avdekket sin fars skam'. All Herrens hellige sa: 'Så være det, så være det'.