Verse 7

Han vokste opp, men Judith, Judas hustru, satte seg imot at sønnen Selom skulle gifte seg med henne. Judith, Judas hustru, døde i løpet av det femte året av denne uken [2168].

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han vokste opp, men Judas kone Bedsuel tillot ikke sin sønn Selom å gifte seg med henne. Judas kone Bedsuel døde i det femte året av denne uken [2168].

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli enke i din fars hus inntil min sønn Shela vokser opp,' for han forsto at hun ville bli enke.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han vokste opp, men Judas hustru Bedsuel tillot ikke hans sønn Selom å gifte seg med henne. Judas hustru Bedsuel døde i det femte år av denne uken [2168].