Verse 9

Joseph sa til dem: 'Dere har begått en alvorlig synd.' De svarte: 'Hva skal vi si, eller hvordan kan vi forsvare oss? Vår herre har avslørt våre handlinger. Vi og våre esler er nå dine tjenere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Josef sa til dem: 'Dere har gjort en ond handling'. De svarte: 'Hva skal vi si, og hva skal vi si til vårt forsvar. Vår herre har oppdaget sine tjeneres forbrytelse. Vi selv og våre esler er våre herres tjenere'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De kom tilbake til Josefs hus og kastet seg ned for ham.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Josef sa til dem: 'Dere har gjort en ond handling'. De sa: 'Hva skal vi si og hva skal vi si til vårt forsvar? Vår herre har oppdaget sine tjeneres forbrytelse. Vi selv og våre esler er også vår herres tjenere'.