Jubileenes bok 6:34

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Alle israelittene vil glemme og miste oversikten over årene. De vil glemme den første dagen i måneden, sesongene og sabbaten; de vil avvike fra det fastsatte mønsteret for årene.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  All the Israelites will forget and will not find the way of the years. They will forget the first of the month, the season, and the sabbath; they will err with respect to the entire prescribed pattern of the years.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Alle israelittene skal glemme og ikke finne fram til årenes rette vei. De skal glemme månedens første dag, årstiden og sabbaten, og de skal fare vill i hele årets fastsatte orden.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Alle israelittene vil glemme og vil ikke finne årenes vei. De vil glemme månedens første dag, sesongen, og sabbaten; de vil feile med hensyn til hele den foreskrevne orden av årene.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Alle Israels barn skal befolke og regjere jorden. De skal holde de riktige tidene og holde sabbaten hellig.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Alle israelittene vil glemme og vil ikke finne veien til årene. De vil glemme den første måneden, årstiden og sabbaten; de vil feile med hensyn til hele det foreskrevne mønsteret for årene.