Jubileenes bok 2:18

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Gjennom denne dagen skal hele Israel hvile fra sitt arbeid og hellige den som en velsignelse blant nasjonene.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He told us — all the angels of the presence and all the angels of holiness (these two great kinds) — to keep sabbath with him in heaven and on earth.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han sa til oss — alle nærværsenglene og alle hellighetsenglene, disse to store ordene — at vi skulle holde sabbat sammen med ham i himmelen og på jorden.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han sa til oss — alle nærværets engler og alle hellighetens engler (disse to store typene) — at vi skulle holde sabbat sammen med Ham i himmelen og på jorden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han befalte oss — alle nærværens engler og alle hellighetens engler — å holde sabbat med ham både i himmelen og på jorden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han sa til oss — alle englene i hans nærvær og alle hellighetsenglene (disse to store typene) — å holde sabbat med ham i himmelen og på jorden.

• Book of Jubilee (English)

  He told us — all the angels of the presence and all the angels of holiness (these two great kinds) — to keep sabbath with him in heaven and on earth.