Jubileenes bok 37:13

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Dette skulle de alltid huske og videreføre til sine egne barn, så fred og kjærlighet kunne bestå i deres familie.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  But afterwards he remembered all the bad things that were hidden in his mind against his brother Jacob, and he did not remember the oath that he had sworn to his father and mother not to aim at anything bad against his brother Jacob throughout his entire lifetime.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Men siden kom han i hu alt det onde som var skjult i hans sinn mot broren Jakob, og han husket ikke eden han hadde sverget ved sin far og sin mor om ikke å sikte mot noe ondt mot sin bror Jakob i alle sine levedager.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Men etterpå husket han alle de dårlige tankene som lå skjult i hans sinn mot sin bror Jakob, og han husket ikke eden han hadde sverget til sin far og mor om å ikke sikte mot noe ondt mot sin bror Jakob gjennom hele sitt liv.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Men senere husket han alt det onde han hadde tenkt om sin bror Jakob, og han glemte eden han hadde sverget til sine foreldre om aldri å tenke ondt om Jakob i hele sitt liv.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Men etterpå kom han på alle de onde tingene som var skjult i hans sinn mot sin bror Jakob, og han husket ikke eden han hadde sverget til sin far og mor om ikke å ha ondt i tankene mot sin bror Jakob gjennom hele sitt liv.

• Book of Jubilee (English)

  But afterwards he remembered all the bad things that were hidden in his mind against his brother Jacob, and he did not remember the oath that he had sworn to his father and mother not to aim at anything bad against his brother Jacob throughout his entire lifetime.