Jubileenes bok 46:9

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Så kom kongen av Egypt for å kjempe mot kongen av Kanaan i det syttiende jubileumsåret, det attende året etter uttrekningen fra Egypt.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then the king of Egypt went out to fight with the king of Canaan in the forty-seventh jubilee, in the second week, during its second year [2263]. The Israelites brought out all the bones of Jacob's sons except Joseph's bones. They buried them in the field, in the double cave in the mountain.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Så dro kongen av Egypt ut for å kjempe mot kongen av Kanaan i det førtisjuende jubileet, i den andre uken, i dets andre år. Israels barn tok med seg alle benene til Jakobs sønner, bortsett fra Josefs ben. De begravde dem på marken, i dobbeltgrotten på fjellet.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Så dro Egyptens konge ut for å kjempe med Kanaans konge i den førtisjuende jubileum, i den andre uken, i dets andre år [2263]. Israels barn tok med alle Jakobs sønners ben, unntatt Josefs ben. De begravde dem i feltet, i dobbeltgrotten på fjellet.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Israelittene tok med seg alle beinene til Jakobs sønner, unntatt Josefs bein, og de begravde dem i den doble hulen i fjellet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da dro Egyptens konge ut for å kjempe med Kanaans konge i det førti-sjuende jubelåret, i den andre uken, i dets andre år [2263]. Israels barn tok med seg alle benene til Jakobs sønner unntatt Josefs ben. De begravet dem i marken, i den doble hulen på fjellet.

• Book of Jubilee (English)

  Then the king of Egypt went out to fight with the king of Canaan in the forty-seventh jubilee, in the second week, during its second year [2263]. The Israelites brought out all the bones of Jacob’s sons except Joseph’s bones. They buried them in the field, in the double cave in the mountain.