Verse 11

Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten jeg eller de, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

• Norsk King James

  Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten det nå er meg eller dem, så forkynner vi slik, og slik har dere trodd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten det nå var jeg eller de andre, så forkynner vi slik, og så har dere trodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, enten det var jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.

• gpt4.5-preview

  Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether then it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.11", "source": "Εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.", "text": "*Eite oun egō eite ekeinoi*, *houtōs kēryssomen*, and *houtōs episteusate*", "grammar": { "*Eite*": "conjunction (repeated) - whether", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eite*": "conjunction (repeated) - or", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those/they", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*kēryssomen*": "present active indicative, 1st person plural - we preach", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you believed" }, "variants": { "*Eite ... eite*": "whether ... or/either ... or", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*egō*": "I/myself", "*ekeinoi*": "those/they/those men", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*kēryssomen*": "we preach/proclaim/herald", "*episteusate*": "you believed/came to faith/trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enten jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten det da er mig, eller hine, da prædike vi saaledes, og saaledes troede I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

• KJV 1769 norsk

  Om det var jeg eller de andre, så forkynner vi, og slik trodde dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det nå var jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whether it be I or they, thus haue we preached, and thus haue ye beleued.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, whether it were I or they, so we preache, and so haue ye beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.

• Webster's Bible (1833)

  Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.

• American Standard Version (1901)

  Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.

• Bible in Basic English (1941)

  If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.

• World English Bible (2000)

  Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whether then it was I or they, this is the way we preach and this is the way you believed.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene, 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,