Verse 13

Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse av de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppstått.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det ikke finnes oppstandelse for de døde, da er heller ikke Kristus oppstått.

• Norsk King James

  Men dersom det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke Kristus oppreist:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppstanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp:

• o3-mini KJV Norsk

  Men om oppstandelsen fra de døde ikke finnes, så er ikke Kristus stått opp.

• gpt4.5-preview

  For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.13", "source": "Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται:", "text": "*Ei de anastasis nekrōn ouk estin*, *oude Christos egēgertai*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negation - is not", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "of dead ones/of those who have died", "*ouk estin*": "is not/does not exist", "*oude*": "neither/nor/not even/then not", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom der ikke er Dødes Opstandelse, da er ikke heller Christus opstanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, så er ikke Kristus oppstått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen:

• King James Version 1611 (Original)

  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da har heller ikke Kristus stått opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, så har ikke Kristus stått opp fra de døde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be no resurreccio of the deed, then is Christ not rysen.

• Geneva Bible (1560)

  For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• Bishops' Bible (1568)

  If there be no rysyng agayne of the dead, then is Christe not rysen agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• Webster's Bible (1833)

  But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;

• American Standard Version (1901)

  But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

• Bible in Basic English (1941)

  But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:

• World English Bible (2000)

  But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Hebr 2:14 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Apg 23:8 : 8 For sadduseerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ei heller engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.
• Rom 4:24-25 : 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde; 25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste opp Kristus Jesus fra de døde også gi deres dødelige legemer liv ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
• 2 Kor 4:10-14 : 10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød. 12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere. 13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi; 14 for vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, skal også oppvekke oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
• Kol 3:1-4 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.