Verse 21

For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske.

• NT, oversatt fra gresk

  For døden kom ved ett menneske, og oppstandelsen fra de døde kom ved ett menneske.

• Norsk King James

  For siden døden kom gjennom mennesket, kom oppstandelsen fra de døde ved mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  For siden døden kom ved et menneske, er også oppstandelsen fra de døde kommet ved et menneske.

• gpt4.5-preview

  For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For siden døden kom ved et menneske, kom også de dødes oppstandelse ved et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.21", "source": "Ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.", "text": "*Epeidē gar di' anthrōpou ho thanatos*, and *di' anthrōpou anastasis nekrōn*", "grammar": { "*Epeidē*": "causal conjunction - since/because", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*di' anthrōpou*": "preposition + genitive, masculine, singular - through a man", "*ho thanatos*": "nominative, masculine, singular - the death", "*di' anthrōpou*": "preposition + genitive, masculine, singular - through a man", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones" }, "variants": { "*Epeidē*": "since/because/inasmuch as", "*gar*": "for/because/since", "*di' anthrōpou*": "through a man/by means of a man", "*thanatos*": "death/mortality", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "of dead ones/of those who have died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da døden kom ved et menneske, kom også de dødes oppstandelse ved et menneske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efterdi Døden kom ved et Menneske, er og de Dødes Opstandelse kommen ved et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

• KJV 1769 norsk

  For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since by man came death, by Man also came the resurrection of the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ettersom døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som døden kom ved et menneske, så kommer oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For by one man commeth death, and by one man the resurreccion of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For since by man came death, euen so by man came the resurrection of ye dead.

• Authorized King James Version (1611)

  For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for since through man `is' the death, also through man `is' a rising again of the dead,

• American Standard Version (1901)

  For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

Referenced Verses

• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør;
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 15:22 : 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Rom 5:12-17 : 12 Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet — 13 for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme. 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange! 16 Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.